|
名词  | 强调 |
|
| 一般 |
шерстяные или хлопчатобумажные очёски; хлопчатобумажные очёски; шерстяные очёски; клочья; хлопья |
| Gruzovik, 具象的 |
лохмы |
| 农业 |
шерстяные очёсы |
| 建造 |
пушинки |
| 海洋学 |
осадок при титровании (хим) |
| 纺织工业 |
очёс (ки); шерстяные угары при стрижке ткани; шерстяные угары при ворсовании ткани; стригальный кноп; пух; шерстяные угары при отделке суконных тканей |
| 纺织工业, 马卡罗夫 |
очёски |
| 聚合物 |
обрезки волокон; очёсы |
| 集体 |
очёска |
| 马卡罗夫 |
грубая шерсть |
|
|
| Gruzovik |
стадиться; стаиться; ватага; о́бщи́на |
| 一般 |
стадо (обыкн. овец; a number of certain animals or birds together); стая; отара (of sheep); ученики (какого-либо учителя); пушинка; клочок шерсти; грубая шерсть; клочок; косяк (рыбы); группа; паства (духовная); дети (в какой-либо семье); гуртик; община; табун; толпа; пучок (волос); станица; множество; куча |
| Gruzovik, 过时/过时 |
станица (of birds) |
| Gruzovik, 非正式的 |
обседать (of birds); свадьбище (of birds or animals); вальнуть |
| Gruzovik, 鸟类学 |
табун (of birds) |
|
осадок при титровании |
| 书本/文学 |
сонм (Супру) |
| 俚语 |
большое число; много |
| 军队, 过时/过时 |
стайка |
| 农业 |
клок (шерсти); группа животных, состоящая из барана и четырёх овцематок различного возраста (выставочная классификация); осадок (при титровании); поголовье (iwona); стайка (sheep) |
| 动物技术 |
косяк |
| 包装 |
бархатная бумага |
| 媒体 |
фетр (диска проигрывателя, на который кладётся грампластинка) |
| 宗教 |
ученики; паства (A group under the guidance of a leader; a church congregation) |
| 建造 |
гидрозоли; коагулят |
| 技术 |
осадок |
| 技术, 过时/过时 |
шерстяные очёски; стадо (овец) |
| 数学 |
семейство; локон |
| 文员 |
церковный приход (antonchyk) |
| 林业 |
гурт |
| 犬种 |
стадо (скота) |
| 生物学 |
стая (птиц); пучок волос |
| 电子产品 |
ворсинка; очёсок; ворсистое покрытие (напр. диска ЭПУ); скопление; стая; стадо; регуляция положения особей в стае; регуляция положения особей в стаде |
| 畜牧业 |
шерстяные очесы |
| 皮革 |
хлопья |
| 空间 |
рубленое волокно |
| 纺织工业 |
флок; очёски; короткое волокно; короткое волокно для флокирования; кноп (резаный ворс); резаное угарное волокно; клок шерсти; сбой |
| 统计数据 |
пучок |
| 罕见/稀有 |
комплект; собрание |
| 道路工程 |
плавучая льдина |
| 马卡罗夫 |
отара (овец); скопление людей |
| 骑自行车 |
гурьба (Artjaazz) |
| 鸟类学 |
стая птиц |
|
|
| Gruzovik |
валиться; сваливаться (impf of свалиться); свалиться (pf of сваливаться); скучиваться (impf of скучиться) |
| 一般 |
стекаться; скапливаться; собираться толпой; держаться вместе; валить толпой (with to, into etc.; to gather or go somewhere together in a group or crowd • People flocked to the cinema); набивать (пухом, шерстью, волосом); стечься; держаться стаей (о животных); держаться стадом; толпиться; сбить; сбивать; держаться вокруг; сгруппироваться; слетаться (whaleswimmer); ломануться (Anglophile); собираться; набивать подушки; собираться толпами; переваливаться; скучиться; слететь; слететься; флокировать (DC); валить (1st & 2nd pers not used); сбиться в кучу; двигаться толпой; приходить толпой; украшать ёлку искусственным снегом (Flocking an artificial Christmas tree gives your home a wonderful wintry effect.  balsamhill.com Daria_T); нахлынивать (Sergei Aprelikov); набивать матрацы |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
слететься (pf of слетаться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
валить; повалить; обсесть (of birds; pf of обседать); валом валить |
| 心理学 |
сгрудиться |
| 技术 |
покрывать флоком |
| 技术, 过时/过时 |
собираться в толпу |
| 电子产品 |
наносить ворсистое покрытие (напр. на поверхность диска ЭПУ); собираться в стаю; собираться в стадо; регулировать положение особей в стае; регулировать положение особей в стаде |
| 非正式的 |
переваливать; перевалить; перевалять; понавалить (together); кучковаться (students flocked to spring break sites Val_Ships) |
|
|
flock to another place [flɔk] 动词 | |
|
| Gruzovik |
перевалиться (pf of переваливаться); переваливать (impf of перевалить); переваливаться (impf of перевалиться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
перевалить (pf of переваливать) |
