英语 ⇄ 世界语 俄语 +

float around 强调
一般	пари́ть (suburbian); плавать (suburbian); витать; носиться в воздухе; свободно летать (suburbian); летать (suburbian)
非正式的	существовать (Dianka)
马卡罗夫	болтаться; валяться; находиться (поблизости); часто менять работу; переходить с места на место; иметься (поблизости)
马卡罗夫, 非正式的	витать в воздухе (об идеях, слухах и т. п.); носиться в воздухе (об идеях, слухах и т. п.)