|
|
| 一般 |
ласт (пловца); флиппер; блинчик; оладьи; сладкая овсяная лепёшка; рука; гусеничный удлинитель (qwarty) |
| 俚语 |
кисть; рогатка; рука от кисти до плеча; грабли; клешни; ласты; руки |
| 农业 |
сбрасыватель |
| 冶金 |
перегрузочное устройство; подъёмное устройство |
| 冶金, 卷材 |
подвесная проводка (клети); приспособление для выброса петли из обводного аппарата |
| 动物学 |
плавник; плавательная перепонка |
| 包装 |
флош (начало бомбажа); бомбаж (can bulged by internal pressure, жестяная банка, бомбированная вследствие избыточного внутреннего давления) |
| 卷材 |
устройство для подъёма |
| 哺乳动物 |
грудной плавник (kee46) |
| 媒体 |
внутренняя вставная маска; внутреннее вставное каше; дверцы перед светильником для регулировки формы светового луча; оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны; метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев); горизонтальное вращение вокруг вертикальной оси (видеоэффект); DVD-диск с двусторонней записью одного фильма, требующий переворачивания (часто называется флиппер); построение зеркального или инверсного изображения относительно оригинального (в анимации) |
| 庸俗 |
любовник; любой мужчина; негодяй; неприятный человек; молодая проститутка |
| 技术 |
вспученная банка (консервная); крыльевая лента (борта шины); перегрузчик брёвен (на лесопильном заводе); вспученная консервная банка |
| 木材加工 |
приспособление для поднимания закатки брёвен на тележку лесопильного станка (лесорамы) |
| 汽车 |
усилительная лента крыла |
| 测谎 |
пластина, поднимающая передний край листа (в самонакладе) |
| 游泳 |
перо |
| 烹饪 |
лопатка (для блинов, например NightHunter) |
| 牙科 |
временный частичный съёмный протез (MichaelBurov); птичка (частичный съёмный протез на одну единицу Игорь Т.); временная коронка (MichaelBurov); временный протез (MichaelBurov); промежуточный зубной протез (MichaelBurov); временный зубной протез (MichaelBurov); промежуточный протез (MichaelBurov) |
| 美国人 |
перекупщик (Taras); спекулянт (Taras) |
| 航天 |
воздушный руль |
| 航空, 俚语 |
руль высоты |
| 财政 |
успешный спекулянт (Вообще, понятие "флиппер" на экономическом сленге дикого Запада обозначает успешного спекулянта. Это фартовый биржевой игрок, вкладывающий деньги во что-либо, тут же, быстро реализующий это "что-либо" и зарабатывающий на краткосрочных сделках. Флиппер – не "долгоиграющий" фигурант рынка. Флипперами называют скупщиков акций, ценных бумаг, различных биржевых товаров. Помимо этого, существует особая категория флипперов – самостоятельные риэлторы, которым приносит прибыль оборотистость и расторопность на рынке недвижимости.  sravni.ru English-Russian) |
| 运动的 |
ласты |
| 马卡罗夫 |
флиппер (устройство для изменения ориентации спинов) |
| 骑自行车 |
ободная лента (Valerio) |
|
|
| 牙科 |
частичный съёмный протез на один зуб (SWexler) |
|
|
| 媒体 |
монтировать методом перевёрнутого кристалла; переворачивать кристалл (при монтаже); перебрасывать (из одного состояния в другое); перебрасываться (из одного состояния в другое); поворачивать турель с объективами |
