|
名词  | 强调 |
|
| 地质学 |
заколы руды в кровле; пары; пятна; пузырьки |
| 建造 |
трещины (порок древесины); трещины (порок древесины) |
| 技术, 过时/过时 |
пузыри; поры |
| 武器和枪械制造 |
заусенцы (ABelonogov); трещины зазубрины (ABelonogov) |
| 矿业, 过时/过时 |
заколы (руды в кровле) |
| 非破坏性测试 |
трещины |
|
|
| Игорь Миг |
недоработка |
| 一般 |
пороки; трещины (в металле); изъян; недостаток; дефект (a fault; something which makes something not perfect • a flaw in the material); порок (в металле, фарфоре и т. п.); шквал; щель; брак (товара); пятно (в репутации); ошибка в документе; упущение (в документе, в показаниях и т. п.); вспышка ненастья (Aly19); прилив (Aly19); фаут (in wood); недочёт (Moscowtran); слабое место; трещина (в металле, фарфоре и т. п.); сильный порыв ветра; вспышка (чувств Aly19); неспособность исполнения обязательств (Анна Ф); техническая неисправность (Анна Ф); неисполнение обязательств (Анна Ф); плена (в алмазе); зазубрина (у бритвы); кожица, окружающая ноготь; заусеница; ахиллесова пята (Ivan Pisarev); уязвимая точка (Ivan Pisarev); слабое звено (Ivan Pisarev); критическая слабость (Ivan Pisarev); личный недостаток (Ivan Pisarev); уязвимое место (Ivan Pisarev); слабый пункт (Ivan Pisarev); слабина (Ivan Pisarev); уязвимость (Ivan Pisarev); главная слабость (Ivan Pisarev); точка уязвимости (Ivan Pisarev); слабость (Ivan Pisarev); излом (Ivan Pisarev); прореха (Ivan Pisarev); слабость характера (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, 具象的 |
увечье; червоточина |
| Gruzovik, 非正式的 |
недохват (= недохватка); недохватка |
| 信息安全 |
отказ |
| 信息技术 |
дыра |
| 具象的 |
грех (Vadim Rouminsky) |
| 具象的, 非正式的 |
увечье |
| 军队 |
дефект поверхности; порок поверхности |
| 农业 |
фаут (древесины; ность) |
| 冶金 |
царапина (местный дефект поверхности); дефект материала; рванина (вид дефекта) |
| 地球物理学 |
трещина |
| 地质学 |
брешь; каверна; раскол; расселина; рванина; сдвиг |
| 地震学 |
разрыв |
| 建造 |
тонкий слой торфа; местный порок поверхности (гребень, вершина, царапина, отверстие, волосовина, рванина, свищ); тонкий слой дёрна; повреждение; сбой; неисправность; царапина; надрыв |
| 技术 |
полоса тёртого льда; фаут; технологический дефект; порок древесины; раковина (дефект подложки); огрех; дефект |
| 技术, 过时/过时 |
место для сушки торфа |
| 摄影 |
творческий просчёт; царапина (All this could not save the film from flaws) |
| 文学 |
неслитина |
| 木材加工 |
раковина |
| 机械工程, 过时/过时 |
плена |
| 水资源 |
мористая кромка берегового льда разводье между припаем и дрейфующим льдом |
| 汽车 |
местный порок поверхности (гребень, вершина, царапина, отверстие, трещина, волосовина, рванина, свищ) |
| 法律 |
ошибка; упущение; нарушение |
| 测谎 |
наплыв |
| 海洋学 |
мористая кромка берегового льда; разводье между припаем и дрейфующим льдом |
| 焊接 |
несплошность (Johnny Bravo) |
| 生物学 |
порывистый ветер |
| 电子产品 |
брак товара; несовершенство |
| 皮革 |
порок; брак |
| 石油/石油 |
разрыв (напр., в обсадной колонне) |
| 矿业 |
закол (в кровле) |
| 硅酸盐行业 |
трещиноподобный дефект |
| 管道 |
плена (дефект трубных заготовок или труб); трещина (дефект трубных заготовок или труб) |
| 纺织工业 |
подплетина (порок ткани); близна (порок ткани) |
| 考古学 |
дефект (imperfection); изъян (imperfection); трещина (imperfection, fissure) |
| 航海 |
перемена ветра (вк); переменные ветры (вк) |
| 苏格兰语 |
выдумка; ложь |
| 质量控制和标准 |
плена (в металле) |
| 过时/过时 |
волнение; ссора |
| 钻孔 |
плена (в металле или отливке); пузырь; свищ |
| 铁路术语 |
дефекты; порча |
| 非正式的 |
недохват |
| 非破坏性测试 |
дефект (изделий и технологических процессов); каверна (дефект металла) |
| 马卡罗夫 |
дефект (трещина, дефект изделия); ошибка (в документе и т.п.); полость; фаут (древесины); порок древесины (фаут); раковина (в материале) |
| 马术 |
шпат |
|
|
| Gruzovik |
огрех |
|
|
| 腾吉兹 |
дефект; недостаток |
|
|
| Gruzovik, 技术 |
свищ |
|
|
| 一般 |
вызывать трещину; портить; трескаться; портиться; треснуть; испортить; повреждать; повредить; раскалывать; расколоть; делать недействительным; порыв ветра; испортиться; вызывать трещины; не состояться (о чём-либо не встретившем ожиданий Побеdа); оказаться несостоятельным (о чём-то, что не встретило ожиданий Побеdа); разламывать; колоть; разбивать; расщелять; нарушать; преступать |
| 导航 |
раскалываться |
| 林业 |
повреждать (напр., кору) |
| 水利工程 |
образовывать трещины |
| 法律 |
сделать недействительным; опорочивать |
| 生物学 |
ломать |
| 电子产品 |
создавать дефекты; приводить к изъянам; вызывать несовершенство; приводить к недостаткам; вызывать появление трещин; приводить к браку |
| 皮革 |
повреждаться |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 军队, 航空 |
fleet logistics air wing |
| 缩写, 空间 |
fleet logistic air wing |
