|
| 强调 |
|
| 非正式的 |
быстро поднятое упавшим не считается (krys-c) |
|
|
| 一般 |
раз-два-три, микробы не успели (у нас так говорят 4uzhoj); правило пяти секунд (a five second window to pick up food after it has been dropped on the floor Val_Ships); Что упало — то не пропало (dimock); быстро поднятое не считается упавшим (о еде; ссылка на источник Tanya Gesse); быстро поднятое упавшим не считается (krys-c) |
| 惯用语 |
то, что быстренько поднял — как будто не ронял (Taras) |
| 说 |
то, что быстренько поднял, то как будто не ронял (Himera); что недолго лежало, совсем не упало (Himera); что упало у студента, то упало на газету (Himera) |
| 谚语 |
Ешь гаже, будешь глаже (Himera); То, что быстренько поднял, то, как будто, не ронял (Himera); что недолго лежало, совсем не упало! (Himera); что упало у студента – то упало на газету (Himera); не поваляешь – не поёшь (Himera); Больше грязи – толще морда (Himera) |
