|
|
| 一般 |
отделка (внутренняя Lavrov); фитаут (1. the equipping of an office, vehicle, etc., with necessary or new equipment: the fit-out of the new office will take a month. 2. the end result of such a process: a deluxe fit-out. Also, fitout. [derived from phrasal verb fit out. See FIT1 (def. 29)]. MD Alexander Demidov); обмундирование; экипировка; оборудование; снаряжение; фит-аут (rechnik) |
| 建造 |
отделочный (tfennell) |
| 法律 |
отделочные работы (в тексте договора аренды Leonid Dzhepko) |
| 联合国, 经济 |
перепланировка помещений |
|
|
| Gruzovik |
обустраивать (impf of обустроить); оснащивать (impf of оснастить; = оснащать) |
| 一般 |
обставлять; наказывать; обустроить (izet); снабжать необходимым; экипировать; снарядить; оснастить (мачту); оборудоваться; обустраивать; снарядиться; снаряжаться; экипироваться; оборудовать; оснащать; снаряжать; снабдить всем необходимым; обмундировать (with uniforms); обмундирование |
| Gruzovik, 过时/过时 |
смонтировать (pf of монтировать); срядить; сряжать |
| 农业 |
оснастить |
| 商业活动 |
снабжать; обеспечивать |
| 技术 |
монтироваться; смонтировать |
| 汽车 |
вооружить; снабдить |
| 澳大利亚表达 |
воздавать по заслугам; наказать; воздать по заслугам |
| 自动化设备 |
монтировать; осуществлять техническую подготовку (технологического процесса); собирать |
| 航海 |
вооружать (судно); приготовлять к походу |
| 航海, 具象的 |
оснащаться; оснащивать; оснащиваться |
| 装甲车 |
укомплектовывать |
| 过时/过时, 非正式的 |
срядить; срядиться; сряжать; сряжаться |
| 造船 |
снаряжать (судно) |
| 马卡罗夫 |
обмундировывать; снаряжать необходимым; собирать (в путь и т. п.); давать (необходимые знания, образование); обмундировать |
| 马卡罗夫, 航海 |
вооружать |
|
|
| 一般 |
доснастить; доснащивать |
