|
名词  | 强调 |
|
| 医疗的 |
щели |
|
|
| Gruzovik |
разломка; растреснуть; растреснуться |
| 一般 |
трещина (на коже); надлом (кости); расселина; излом; расщелина; борозда (мозга); щель; язва; разногласие (Bullfinch); расхождение во взглядах (Bullfinch); трещина на стекле (но герметичная) для сравнения с crack (трещина, не герметичная Vladimir_B) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
расседина; расщелиться |
| 养鱼 |
трещина (почвы dimock) |
| 农业 |
расщеп |
| 冶金 |
рванина (вид дефекта) |
| 包装 |
надрыв |
| 医疗的 |
фиссура; извилина; фиссура зуба; трещина кости; фиссура (зуба); трещина (кости); трещина |
| 医疗的, 马卡罗夫 |
трещина на коже |
| 地球物理学 |
плоскость вулканической трещины |
| 塑料 |
разрыв (в пено- и поропластах) |
| 导航 |
разрыв |
| 库页岛 |
трещина в породе |
| 建造 |
разрыв (в горной породе) |
| 微电子学 |
микротрещина |
| 技术, 过时/过时 |
рванина (трещина после закалки) |
| 数学 |
бороздка |
| 木材加工 |
расщепина |
| 机械和机制, 过时/过时 |
трещина после закалки (in steel); рванина после закалки (in steel) |
| 机械工程, 过时/过时 |
закалочная трещина |
| 材料科学 |
волосная трещина |
| 气体加工厂 |
разрыв сплошности (угольного пласта на месте его залегания); трещина в пласте |
| 水肺潜水 |
разлом (в скале или кости) |
| 油田 |
дизъюнктивное нарушение; разрывное нарушение |
| 牙科 |
фиссура эмали (MichaelBurov); эмалевая бороздка (MichaelBurov); нарушение эмали зубов (MichaelBurov); недостаточность эмали зубов (MichaelBurov); бороздка на поверхности зуба (MichaelBurov) |
| 电子产品 |
скол; скалывание |
| 石油/石油 |
заполнение трещин; щель (в породе) |
| 矿业 |
разрыв (в породе); трещина (в породе, в угле) |
| 纸浆和造纸工业 |
морозобоина; морозобой |
| 航空, WWII. |
рванина (трещина после заклёпки) |
| 解剖学, 植物学 |
щель в органе |
| 道路工程 |
трещина (в породе) |
| 非破坏性测试 |
щель (трещина) |
| 香水 |
царапина |
| 马卡罗夫 |
трещина (дефект, напр., сыра); разлом |
| 黄金开采, 地质学 |
трещина большая (Jewelia) |
|
|
| 一般 |
растрескиваться; раскалывать; наносить трещины; расколоть; растрескаться; надламывать; надламываться; надломать; надломить; надломиться; раскалываться; расколоться; разделять; расщелять |
| Gruzovik, 过时/过时 |
расщеляться (impf of расщелиться) |
| 医疗的 |
покрываться трещинами |
| 微电子学 |
образовать трещины; образовывать трещины |
| 技术 |
расщеплять |
| 电子产品 |
расщепляться |
| 矿业 |
трескаться |
| 过时/过时 |
расщеляться |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 石油/石油 |
fis |
