|
名词  | 强调 |
|
| 一般 |
завершение (ssn) |
| 科学的 |
окончательная отработка (kee46); полное урегулирование (kee46) |
| 美国人 |
согласование (as in contracts Maggie) |
| 自动化设备 |
окончание (ssn) |
|
|
|
⇒ finalise (BrE) |
| |
| Игорь Миг |
доработать |
| 一般 |
придавать окончательную форму; утверждать; одобрять; подписывать; завершать (to make a final decision about plans, arrangements etc. • We must finalize the arrangements by Friday); завершить; закончить (If he hadn’t completed the task on time, they would have canceled the cooperation. Fortunately, he managed to finalize it before the deadline.); уточнять детали (договора Viacheslav Volkov); подвести итог (rechnik); оформить окончательный вариант (Юрий Гомон); окончательно определить; окончательно определять; доводить до конца; утвердить (Alexander Demidov); окончательно утверждать (Alexander Demidov); уточнять (Alexander Demidov); определиться с (Alexander Demidov); согласовать окончательную редакцию (Alexander Demidov); одобрить окончательный вариант (finalize a strategy ART Vancouver); закончить окончательно; определиться (с); оформить; урегулировать; утвердить окончательно; оформляться; определять значение финального (If PSES accepts the proposed increase then an Amendment will be created to finalize the price increase. Alexander Demidov); окончательно оформить; привести к окончательному виду (Юрий Гомон); поставить точку (SirReal); заканчивать; принять окончательное решение (Plans have been discussed. But nothing was finalized or approved. ART Vancouver); окончательно дорабатывать (Stas-Soleil); принять окончательный вариант (текста, документа, плана, стратегии • Trevor Ford, the mayor’s chief of staff who sent the paper to the mayor and council, said in a statement the paper is an “internal working document meant to inform discussions and explore ideas.” “It has not been presented publicly because it is not a finalized strategy. Any actions taken from this document would be presented publicly as a motion through the standard processes,” Mr. Ford said in a statement. (Reddit) ART Vancouver) |
| 信息技术 |
"финализировать"; "финализировать" (V.Pollock); завершать (напр. использование ресурса); закрывать сессию; закрывать сеанс (при записи на компакт-диск) |
| 商业活动 |
окончательно оформлять |
| 国际关系 |
заканчивать обсуждение (I. Havkin) |
| 外交 |
оформлять (соглашение, контракт, договор и т.п.) |
| 法律 |
подготавливать окончательную редакцию (чего-либо; или "что-либо в окончательной редакции" Евгений Тамарченко); окончательно согласовать (Alexander Demidov) |
| 经济 |
окончательно договориться; оформлять; оформлять (соглашение) |
| 腾吉兹 |
завершить окончательно |
| 计算俚语 |
допилить (Нужно допилить сайт или сделать новый. • Может, сначала надо допилить технологию, чтобы она без косяков работала? 'More) |
| 语境意义 |
согласовать |
|
|
| 一般 |
завершающий; отработка |
