|
|
| 农业 |
налив; присыпка; закладка |
| 库页岛 |
отсыпка |
| 技术 |
заполнение; наполнение |
| 摄影 |
информирующий |
| 电缆和电缆生产 |
заполнение (документа) |
| 航天 |
внесение |
|
|
| Gruzovik |
забить (pf of забивать); заполнить (pf of заполнять) |
| Игорь Миг |
проинформировать |
| 一般 |
вписывать ответы на вопросы; вставлять (недостающие слова, данные и пр.); замещать (другого работника); заполнять пробелы информации; заполнит (pf of заполнять); разрабатывать (детали и т. п.); разработать (детали и т. п.); ставить в известность; засыпать; заполнять (анкету; пробелы, пустые места в бланке); заполнить каркас; набить; восполниться; восполняться; забиваться; проставляться; вносить; заснуть; ввести в курс дела (on something: Can you fill me in on any of the details without giving away any spoilers? • So why don't you do me a favor and fill me in on the dead woman behind you? 4uzhoj); вводить в курс дела (on something: OK, fill me in. What do we got here? 4uzhoj); посвятить (в детали; on something: Major Smith will fill you in on the rest of the details. 4uzhoj); вписать (что-либо в графу или бланк 4uzhoj); закапывать (a hole); закопать (a hole) |
| Gruzovik, 建造 |
забутить (pf of забучивать; with); забучивать (impf of забутить; with) |
| 专利 |
заполнять |
| 俚语 |
заполнять (анкету, пробелы информации: Please, fill in that form in all the blanks. == Пожалуйста, заполните все пустые места в бланке.); работать временно, замещая отсутствующего работника |
| 军队 |
докладывать обстановку; наносить (детали на карту); вводить в курс дела |
| 分子生物学 |
достраивать (dzimmu) |
| 制图 |
забивать элементы нагрузки карты |
| 商业活动 |
вписывать; подменять (EvgeniyaLapa); работать временно |
| 导航 |
"забивать" (элементы содержания карты) |
| 建造 |
выполнить заполнение; закапывать; зарывать |
| 建造, 马卡罗夫 |
бутить |
| 惯用语 |
избить (Происхождение: значение выражения "to fill in-сделать беременной" со временем изменилось и стало значить: избить: I'm having a boundary dispute with my neighbour and several times he has threatened to fill me in. adivinanza); побить (adivinanza); надавать тумаков (adivinanza) |
| 技术 |
наполнять; забивать (заделывать) |
| 数学 |
подбирать; согласовывать; проставить; проставлять; занимать |
| 水资源 |
закрашивать; раскрашивать |
| 汽车 |
заливать; заправлять (горючее) |
| 矿业 |
закладывать (выработку) |
| 经济 |
заполнять (напр., бланк); заполнять (о документе) |
| 航天 |
внести |
| 钻孔 |
заправлять топливом (машину); засыпать (траншею для трубопровода); наливать (нефтепродукт в тару) |
| 非正式的 |
информировать; подменить (кого-либо – for someone; на работе и т.п.: I hate to ask you this, but could you fill in for me on Wednesday? Alexander Oshis) |
| 音乐 |
"импровизировать во время паузы" (указание барабанам) |
| 马卡罗夫 |
заполнять свободное место; заполняться; наполняться; сгущать (напр., о сетке); сгущаться (напр., о сетке); вливать (что-либо); восполнить; восполнять (заполнять восстанавливать недостающее); заделывать (напр., трещины); затоплять (чем-либо); забивать (заделывать, напр., трещины); замещать; забивать (заделывать напр., трещины); заполнять (анкету бланк и т. п.) |
|
|
| 冶金 |
заполнение |
| 技术 |
забивание (печатной краской пробельных участков формы); догрузка; досыпка; зажиривание; заливка; заполнение каменной кладкой; засыпка; загрузка |
| 木材加工 |
шпаклёвка; заделка (неровностей и дефектов) |
| 汽车 |
заделка; заварка (раковин, трещин); зашпаклёвывание |
| 油田 |
заправка (системы, бака) |
| 测谎 |
зажиривание формы; засаливание формы |
| 热工程 |
наполнение |
| 电缆和电缆生产 |
вливание |
| 矿业 |
выполнение (пустот и трещин) |
|
|
| 一般 |
ввести в курс (on something 4uzhoj) |
|
|
| 一般 |
ввести кого-то в курс дела |
|
|
| 美国人 |
посвящать (Val_Ships) |
