英语 ⇄ 俄语 +

file-based translation memory 强调
语言科学	файловая база переводов (хранится локально или на сетевом ресурсе, где доступна другим пользователям только в рамках локальной сети Alex_Odeychuk)