|
|
| Gruzovik |
шеренга; цепочка; дело (documents); первый вертикал (on a chessboard; = вертикаль) |
| 一般 |
отделка (особ. литературного произведения); напильник (tool); вереница; регистратор; подшитые бумаги; подшитые документы; канцелярское дело; отделка; полировка; оглобля; дышло; шпилька (для накалывания бумаг); подшивка (газет); очередь; скоросшиватель (для бумаг); ловкач; комплект; массив документов; пилочка для ногтей; череда (Andrey Truhachev); анкета; хвост; караван; живая цепь (на акциях протеста Rust71); вертикаль (on chessboard); пилочка (для ногтей); слесарная пила; шлифовка; личное дело (The client number shown on the front of this document is your personal identification number. This number provides access to the information on your file. – доступ к информации в Вашем личном деле ART Vancouver); двузубец (of people); цепка; заячий след; подшитый комплект газет; нить; связь; порядок; нитка, на которую что-л. нанизано; нитка, которой подшивают бумаги; связка бумаг; счёт; вставка (Vadim Rouminsky); вкладыш (Vadim Rouminsky); ёмкость (Vadim Rouminsky); подать; череда; черед |
| Gruzovik, 具象的 |
караван |
| Gruzovik, 军队 |
цепь |
| Gruzovik, 工具 |
терпуг |
| Gruzovik, 非正式的 |
цепка (= цепочка); напилок (= напильник) |
| 专利 |
документы; дело; досье; кассета; массив (данных); фонд |
| 俚语 |
карманный вор; корзинка для мусора; жулик |
| 信息技术 |
картотека; дело (в делопроизводстве) |
| 军队 |
колонна по одному (Киселев); колонна по два; колонна; колонна (порядок следования: He ordered his men to line up single file and start marching.  wikipedia.org); дело (с документами Киселев voen186); подшивка (документов Киселев voen186); ряд (строя); строй; пилка; напилок |
| 军队, 非正式的 |
очерёдность получения звания |
| 医疗器械 |
рашпиль |
| 商业活动 |
подача документа; хранение документа в определённом порядке; комплект документов (katorin) |
| 图书馆员 |
систематизированное собрание разных материалов (книг и т.п.); подшивка; расстановка; шпилька для накалывания бумаг; электронная картотека |
| 地球物理学 |
запись |
| 外交 |
информационный файл; подшивка (газеты); регистратор (для бумаг) |
| 媒体 |
первоначально термин означал «передавать копию по проводной линии связи», в настоящее время применяется к любому электронному средству; систематизированная коллекция записей с отличительным названием, которая обрабатывается компьютером как единое целое |
| 存档 |
единица хранения (oVoD); материалы (pelipejchenko) |
| 官话 |
дело |
| 导航 |
большой массив данных; архив |
| 广告 |
массив информации; каталожный шкаф |
| 建造 |
напильник |
| 技术 |
картотечное устройство; папка; массив данных; подпилок; реестр; надфиль; терпуг; большой массив данных |
| 操作系统 |
для взаимодействия с файлами (Alex_Odeychuk) |
| 数学 |
организация массивов |
| 机械工程, 过时/过时 |
пила (слесарная) |
| 棋 |
вертикаль; линия на доске вертикаль; линия |
| 法律 |
архив (судебный); архив суда; подача (документа); подача документа в надлежащее учреждение; судебный архив |
| 测谎 |
вводить в файл; шкаф (каталожный); комплект (газет) |
| 牙种植学 |
стружкоизвлекатель (MichaelBurov); костный рашпиль (MichaelBurov) |
| 牙科 |
тонкий металлический инструмент сложного строения для обработки стенок корневого канала. Бывает ручной или машинный для наконечника-файл (File is a thin metal device of a complex construction used to treat sides of root canal. It can be a hand- and machine-type (for a tip). ochernen); распатор (MichaelBurov); инструмент для отделения надкостницы (MichaelBurov); файл (– инструмент MichaelBurov) |
| 生物技术 |
ряд (напр., клеток) |
| 电子产品 |
список; каталог; колонка; скоросшиватель; упорядоченный набор; упорядоченный массив; папка для бумаг |
| 石油/石油 |
технический архив |
| 纳米技术 |
сборник документов |
| 经济 |
подача какого-либо документа; дело (подшивка) |
| 美国人 |
подача какого-либо документа |
| 自动化设备 |
накопитель (в вычислительной машине); ведомость комплектации |
| 航天 |
хранилище; файл (выч) |
| 航海 |
внешнее запоминающее устройство большой ёмкости; дело (для бумаг); большой массив (данных) |
| 航空 |
набор бортовой документации |
| 计算 |
файл; массив |
| 财政 |
хранение документов в определённом порядке; архив (суда); массив (карт) |
| 质量控制和标准 |
технический архив |
| 过时/过时, 诗意的 |
чреда |
| 铁路术语 |
пила |
| 非正式的 |
пройдоха; хитрец; сшив (of newspapers); сшивка (of newspapers) |
| 马卡罗夫 |
блок данных; внешнее запоминающее устройство; дело (канцелярия, делопроизводство); комплект (документов); группа данных; державка напильника; совокупность данных; шлифование |
|
|
| 牙科 |
файл типа H (MichaelBurov); бурав Хедстрема (MichaelBurov); файл типа Н (MichaelBurov) |
|
|
| 军事术语 |
дело №ХХ (MichaelBurov) |
|
|
| Gruzovik |
вертикаль |
| Gruzovik, 过时/过时 |
первый вертикал (= вертикаль) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
сшив (= подшивка); сшивка |
|
|
| 经济 |
картотека |
|
|
| 电力系统保护 |
Атрибут File определяет файл, содержащийся в сервере SERVER (Shmelev Alex) |
|
|
| Gruzovik |
приложить к делу; хранить в массиве |
| 一般 |
пилить; подпиливать; шлифовать напильником; отделывать (стиль и т. п.); хранить; подшивать в определённом порядке (бумаги); регистрировать; идти гуськом; передвигаться колонной; отделать; регистрировать и хранить в определённом порядке (документы); подшить (newspapers, documents, etc.); подшивать к делу; подшить к делу; сдать в архив; принять заказ к исполнению; принять заказ к выполнению; передвигать колонной; проходить в колонне по одному; представлять (какой-либо документ); шлифовать; заводить досье; приобщать (к делу); регистрировать и хранить документы; предоставлять (фин. отчёты Lavrov); предоставить (фин. отчёты Franka_LV); зарегистрировать; подшивать и хранить бумаги; завести дело (a case dianuke.org nerdie); приобщить к делу (В.И.Макаров); подавать документ; приобщать к делу; сдавать (сдавать декларацию по НДС = file a VAT return Alexander Demidov); подшивать бумаги в определённом порядке; подшивать в определённом порядке; хранить в определённом порядке (бумаги и т.п.); сдавать (архив); вести архив; подать заявление; запускать в работу (контекстуально: We will file all your orders sankozh); картонировать (Igor Kondrashkin); сшивать бумаги; подшивать дела; прилагать бумагу к делу; вязать в связки; вязать в кипы; низать; подбирать (по номерам); разбирать (по номерам); возбудить (a lawsuit); возбуждать (a lawsuit); предъявить (a lawsuit); предъявлять (a lawsuit); архивировать; дефилировать; передавать по телеграфу (о журналисте); передавать по телефону (о журналисте); передавать сообщения по телеграфу (о журналисте); передавать сообщения по телефону (о журналисте); подпилить (напильником); подшивать (papers); регистрироваться (в качестве кандидата на выборах); торжественно проходить; дошлифовывать (to, as far as); пилиться; подпиливаться; подшиваться (papers); шлифоваться; дошлифовываться (to, as far as); подавать заявление; дорабатывать (произведение и т.п.); продвигаться (The line slowly filed inside the first government cannabis store. – Очередь медленно продвигалась ... ART Vancouver) |
| 专利 |
подать заявку; регистрировать документы в определённом порядке; подавать заявку; представлять; представить; заявлять; заявить; депонировать; отдавать на хранение; отдать на хранение |
| 会计 |
заполнять налоговую декларацию; подшивать (документы, бумаги); представлять налоговую декларацию; представлять (документ); подавать (заявку) |
| 信息技术 |
записывать в файл; вести картотеку; хранить в файле; поместить (file a link in folder – поместить ссылку в папку immortalms); положить (immortalms); файлировать (Sergei Aprelikov) |
| 军队 |
вставлять карточку в картотеку (Пахно Е.А.); сдавать в архив (Киселев); подшивать (документ); строиться в колонну по одному (Пахно Е.А.) |
| 军队, 技术 |
опиливать (напильником); подшивать в дело; располагать в ряд |
| 冶金 |
зачищать напильником |
| 商业 |
принять к исполнению (заказ) |
| 商业活动 |
представлять документ; обращаться с заявлением; передавать сообщение по телефону; обращаться с просьбой; подшивать бумаги; регистрировать документ |
| 图书馆员 |
вставлять; ставить; расставлять; регистрировать и хранить документы в определённом порядке |
| 外交 |
регистрировать (документы); передавать сообщение по телеграфу (о журналисте); передавать сообщение по телефону (о журналисте) |
| 媒体 |
приобщать к делу (something bigmaxus) |
| 导航 |
составлять массив данных; хранить массив данных |
| 建造 |
отпиливать; запиливать |
| 微电子学 |
сформировать файл |
| 技术 |
затачивать напильником; обрабатывать напильником; составлять картотеку; хранить документы в определённом порядке (-регистратор); подшивать (документы); подпилить; опиливать |
| 木材加工 |
заточить (MichaelBurov); затачивать (MichaelBurov) |
| 林业 |
точить |
| 汽车 |
пилить (напильником) |
| 法律 |
регистрировать и хранить документы в определённом порядке; принимать заказ к исполнению; подавать документ в надлежащее учреждение; подавать декларацию (Alexander Matytsin); представлять сведения (Alexander Matytsin); подавать (документ); подавать сведения (Alexander Matytsin); подавать (иск, документы) |
| 测谎 |
подшивать (бумаги в определённом порядке); подшивать газеты |
| 牙科 |
отшлифовать (MichaelBurov) |
| 电信 |
передавать сообщение по телеграфу |
| 电子产品 |
составлять файл; хранить файл; хранить данные в файле; включать в список; заносить в реестр; заносить в каталог; формировать набор; формировать массив; размещать в определённом порядке; располагать в виде колонки; помещать в папку; помещать в скоросшиватель; подшивать (напр. документы); представлять (напр. документ на рассмотрение); подавать (напр. заявление); принимать заказ (к исполнению); передавать сводку новостей по радио; передавать сводку новостей по телевидению |
| 经济 |
представлять документы; подавать документы; составлять досье |
| 美国人 |
подавать; обращаться (с заявлением, прошением); представлять (документы и т.п.) |
| 航天 |
заполнять (документ) |
| 航海 |
отшлифовывать |
| 计算 |
заносить в файл; формировать файл; организовывать файл; классировать |
| 财政 |
регистрировать документы; собирать вести картотеку (досье) |
| 马卡罗夫 |
полировать; систематизировать; создавать файл; вести учёт |
| 鱼雷 |
представить (документ); регистрировать (документ) |
|
|
| Gruzovik |
дошлифовать (pf of дошлифовывать); дошлифовывать (impf of дошлифовать) |
|
|
| Gruzovik, 商业活动 |
подшивать к делу; подшить к делу |
|
|
| Gruzovik, 气候学 |
опиливать (impf of опилить); опилить (pf of опиливать) |
|
|
| Gruzovik |
подшивать (impf of подшить) |
|
|
| 一般 |
файловый |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 信息技术 |
A named collection of related records |
| 法律 |
record of case; When a person officially gives a paper to a court clerk and that paper becomes part of the record of a case |
|
|
| 技术 |
feature identification and location experiment |
| 缩写 |
Filenet Corporation; Free Internet Lexicon and Encyclopedia (WWW, DICT) |
| 缩写, 石油/石油 |
field integrated log evaluation; flowmeter intercept left edge (scale value) |
| 缩写, 空间 |
feature identification and location element |
|
|
| 法律 |
to enter into the case file |
