|
|
| Gruzovik |
воображать; вообразить (pf of воображать); высчитать (pf of высчитывать); рассчитать (pf of рассчитывать) |
| 一般 |
изображать; представлять себе; украшать (фигурами); изобразить; играть видную роль; служить символом; символизировать; украсить; исчислять; исчислить; формировать; придать форму; рассчитывать; вычислять; делать чьей-либо фигуры; прикинуть (Free as a bird); служить прообразом; быть логичным; быть обоснованным; быть понятным; быть уверенным в (чём-либо); выражать" в цифрах; изображать на картине; использовать риторические фигуры; казаться вероятным; набрасывать (контуры, силуэт и т.п.); ожидать; планировать; появляться; предвидеть; рассчитывать на (кого-либо, что-либо); решать арифметические задачи; рассчитать; обозначать цифрами; придавать форму; играть важную роль; полагать; понять (Looking at the UK Top 100 and trying to figure who ANY of these artists/bands are. • [I was] watching Great Expectations and trying to figure who the person who plays Pip is until I realized it was the stretchy guy from Fantastic Four! 4uzhoj); играть заметную роль; сформировать; придавать чему-л. форму; фигурировать; собираться (в знач. "думать над тем, чтобы", "планировать": He is not figuring on doing anything. george serebryakov); намереваться (george serebryakov); упоминаться (The bloodline imperative doesn't figure in last week's Supreme Court ruling in which a pair of Washington State grandparents were denied extra visitation privileges with their late son's daughters. Abysslooker); придавать чему-л. вид; выражать цифрами; выражать буквами; представлять; воображать; прообразовывать; предвещать; блистать (в свете); играть роль (в свете); рассудить (I figured I'd better leave this to the professionals. – Я рассудил, что лучше пусть этим займутся специалисты. Эвелина Пикалова) |
| 会计 |
изображать диаграммой |
| 俚语 |
стоять на своём; считать разумным |
| 信息技术 |
представлять в виде фигуры (в виде рисунка, чертежа или иллюстрации); использовать стилистические фигуры; использовать фигуры речи |
| 公证执业 |
считать |
| 制图 |
оцифровывать |
| 剧院 |
исполнять немую роль |
| 商业活动 |
полагаться; рассчитывать на |
| 建造 |
изображать (графически) |
| 心理学 |
думать |
| 技术 |
наносить цифры; представлять в числовом виде |
| 排版 |
облицовывать; брошюровать |
| 数学 |
высчитывать; участвовать |
| 机械工程, 过时/过时 |
проставлять размеры (на чертеже) |
| 矿业 |
вычислить |
| 纺织工业 |
ткать рисунок |
| 美国人 |
подсчитывать; подсчитать; оценивать; оценить; посчитать (VLZ_58); решить (I figured, I'd keep with that trend.); подумать (I figured, I'd keep with that trend. VLZ_58) |
| 花样滑冰 |
выполнять фигуры (в фигурном катании и т. п.) |
| 语境意义 |
фигурировать (только в знач. "упоминаться": The bloodline imperative doesn't figure in last week's Supreme Court ruling in which a pair of Washington State grandparents were denied extra visitation privileges with their late son's daughters.) |
| 道路工程 |
изображать (графически, диаграммой и т. п.) |
| 非正式的 |
складывать |
| 非正式的, 美国人 |
быть подходящим |
| 音乐 |
обозначать цифрами снизу или сверху басового голоса аккорды сопровождения (Nuto4ka); цифровать; шифровать (бас); украшать; приделывать вариации; выткать (узоры в ткани); заткать (узоры в ткани); украшать узорами |
| 马卡罗夫 |
графически изображать; играть роль; проставлять цифры (напр., на чертеже); рисовать |
|
|
| 一般 |
ясно (Taras); понятно (Taras); всё сходится (Taras); этого и следовало ожидать (восклицание vogeler) |
| 非正式的 |
логично (Shabe) |
|
|
| 能源行业 |
вычисления |
|
|
| 一般 |
узорный; узорчатый; фигурный (of a pattern); метафорический; образный; изобилующий метафорами; камчатный; камчатый (= камчатный); узористый; ясно (NumiTorum) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
узорочный (= узорчатый) |
| Gruzovik, 非正式的 |
узористый (= узорчатый); фигурчатый |
| 地震学 |
фигурный |
| 建造 |
фасонный |
| 方言 |
разводной |
| 纸浆和造纸工业 |
волнистый; узорчатая (древесина) |
| 纺织工业 |
кружевной; украшенный; рисунчатый |
| 非正式的 |
разводистый |
|
|
| Gruzovik, 纺织工业 |
камчатный; камчатый (= камчатный) |
