|
|
| 一般 |
фигура (прям. и перен.; в разных значениях: This outfit really accentuates her waist and highlights her beautiful hourglass figure. • A square is a figure with two pairs of parallel sides of the same length, and four right angles. • It's a figure of speech. • I get that Comey is a large figure but that doesnt make him right. • As I walked up to my car, I saw two figures in the dark standing next to my car door.); цифра (прям. и перен.: Notice that we write 0 in front of the two-figure number to make it into a three-figure number. • "Where do you get these figures from?" • In late January, the United Nations estimated that 18,000 civilians had been killed or wounded in the fighting, but said the real figure was likely much higher.
• The circulation soon reached what was then the immense figure of 7000.); рисунок (See fig. 12. – См. рис. 12); облик; изображение; статуя; гороскоп; картина; символ; стан; схема; график; иллюстрация (в книге); изображение (элемент товарного знака); иллюзия; счёт; фантазия; портрет; статуэтка; телосложение; узор (на ткани, бумаге); диаграмма; сумма; количественный параметр (Alexander Demidov); стать; внешний вид; показатель (Citigroup cut their 2011 growth figure for the Russian economy for the second time Thursday, to 2.5 percent. TMT Alexander Demidov); очертание; персонаж (4uzhoj); лицо (Britain believes there are figures within Russian military and security services who have “serious doubts” about invading Ukraine as the Kremlin continues to move more troops within 50km of the border.  theguardian.com 4uzhoj); мина; выражение лица; осанка; комплекция |
| Gruzovik, 数学 |
единица |
|
прообраз |
| 专利 |
иллюстрация |
| 会计 |
величина; количественный показатель; цена |
| 信息技术 |
текстура; арифметика; численное значение (величины); небуквенный символ; показатель; фигура (1. форма; контур 2. рисунок; чертёж; иллюстрация 3. геометрическая фигура; геометрическое тело); фигура речи; стилистическая фигура |
| 修辞 |
риторическая фигура; украшения |
| 具象的 |
человек (He was a figure of his times, a product of the independence movements sweeping Africa and the Caribbean. • He was a figure of great, intellectual and moral and imaginative courage); личность (As the father of monasticism in France, he was a figure of great importance.); объект (поклонения и т.д.: So this wall of Jerusalem is a figure of that which encompasses the worship of God, and is in itself a figure of worship. 4uzhoj); деятель (Some 190 bishops, priests and other church figures spent the day closeted in St. Sophia's Cathedral in downtown Kiev to elect the newly unified Ukrainian church's head. • Conservative officials and political figures descended on a northern Nevada ranch for the 4th annual Basque Fry fundraiser. 4uzhoj); предмет (чего-либо: So this wall of Jerusalem is a figure of that which encompasses the worship of God, and is in itself a figure of worship.); образец (чего-либо: He was a figure of great, intellectual and moral and imaginative courage.); воплощение (чего-либо: Although a minor character, Dr Raste is presented as a figure of righteousness and intelligence.); значение |
| 几何学 |
тело |
| 地球物理学 |
фигура |
| 外交 |
персона |
| 安全系统 |
графическое обозначение |
| 庸俗 |
женская грудь и ягодицы |
| 建筑学 |
вид |
| 心理学 |
буква |
| 技术 |
коэффициент; узор (на бумаге, ткани); арифметический расчёт; численное значение; добротность; коэффициент добротности; текстура древесины |
| 数学 |
изображающий цифру; изображающий число |
| 文学, 诗歌 |
метафора (метафорическое изображение, символ: Light is used here as a figure of righteousness.); образ |
| 木材加工 |
рисунок; узор; цифра |
| 林业 |
текстурный рисунок |
| 纺织工业 |
орнамент |
| 经济 |
чертёж |
| 航海 |
число (вк) |
| 语言科学 |
троп; то же, что figure of speech |
| 财政 |
статистические данные; количественная информация; итог |
| 跳舞 |
колено (танц.) |
| 运动的 |
фигура (телосложение) |
| 造船 |
таблица |
| 铁路术语 |
форма |
| 马卡罗夫 |
геометрическая фигура; знак; конфигурация; текстура (древесины); до ... знака |
|
|
| 一般 |
цифры |
|
|
when accompanying a scientific article figure [ˈfɪɡ.jɚ] 名词 | |
|
| 一般 |
рисунок |
|
|
figure in a Russian dance [ˈfɪɡ.jɚ] 名词 | |
|
| Gruzovik, 跳舞, 非正式的 |
загрёб |
|
|
| Gruzovik |
воображать; вообразить (pf of воображать); высчитать (pf of высчитывать); рассчитать (pf of рассчитывать) |
| 一般 |
изображать; представлять себе; украшать (фигурами); изобразить; играть видную роль; служить символом; символизировать; украсить; исчислять; исчислить; формировать; придать форму; рассчитывать; вычислять; делать чьей-либо фигуры; прикинуть (Free as a bird); служить прообразом; быть логичным; быть обоснованным; быть понятным; быть уверенным в (чём-либо); выражать" в цифрах; изображать на картине; использовать риторические фигуры; казаться вероятным; набрасывать (контуры, силуэт и т.п.); ожидать; планировать; появляться; предвидеть; рассчитывать на (кого-либо, что-либо); решать арифметические задачи; рассчитать; обозначать цифрами; придавать форму; играть важную роль; полагать; понять (Looking at the UK Top 100 and trying to figure who ANY of these artists/bands are. • [I was] watching Great Expectations and trying to figure who the person who plays Pip is until I realized it was the stretchy guy from Fantastic Four! 4uzhoj); играть заметную роль; сформировать; придавать чему-л. форму; фигурировать; собираться (в знач. "думать над тем, чтобы", "планировать": He is not figuring on doing anything. george serebryakov); намереваться (george serebryakov); упоминаться (The bloodline imperative doesn't figure in last week's Supreme Court ruling in which a pair of Washington State grandparents were denied extra visitation privileges with their late son's daughters. Abysslooker); придавать чему-л. вид; выражать цифрами; выражать буквами; представлять; воображать; прообразовывать; предвещать; блистать (в свете); играть роль (в свете); рассудить (I figured I'd better leave this to the professionals. – Я рассудил, что лучше пусть этим займутся специалисты. Эвелина Пикалова) |
| 会计 |
изображать диаграммой |
| 俚语 |
стоять на своём; считать разумным |
| 信息技术 |
представлять в виде фигуры (в виде рисунка, чертежа или иллюстрации); использовать стилистические фигуры; использовать фигуры речи |
| 公证执业 |
считать |
| 制图 |
оцифровывать |
| 剧院 |
исполнять немую роль |
| 商业活动 |
полагаться; рассчитывать на |
| 建造 |
изображать (графически) |
| 心理学 |
думать |
| 技术 |
наносить цифры; представлять в числовом виде |
| 排版 |
облицовывать; брошюровать |
| 数学 |
высчитывать; участвовать |
| 机械工程, 过时/过时 |
проставлять размеры (на чертеже) |
| 矿业 |
вычислить |
| 纺织工业 |
ткать рисунок |
| 美国人 |
подсчитывать; подсчитать; оценивать; оценить; посчитать (VLZ_58); решить (I figured, I'd keep with that trend.); подумать (I figured, I'd keep with that trend. VLZ_58) |
| 花样滑冰 |
выполнять фигуры (в фигурном катании и т. п.) |
| 语境意义 |
фигурировать (только в знач. "упоминаться": The bloodline imperative doesn't figure in last week's Supreme Court ruling in which a pair of Washington State grandparents were denied extra visitation privileges with their late son's daughters.) |
| 道路工程 |
изображать (графически, диаграммой и т. п.) |
| 非正式的 |
складывать |
| 非正式的, 美国人 |
быть подходящим |
| 音乐 |
обозначать цифрами снизу или сверху басового голоса аккорды сопровождения (Nuto4ka); цифровать; шифровать (бас); украшать; приделывать вариации; выткать (узоры в ткани); заткать (узоры в ткани); украшать узорами |
| 马卡罗夫 |
графически изображать; играть роль; проставлять цифры (напр., на чертеже); рисовать |
|
|
| 一般 |
ясно (Taras); понятно (Taras); всё сходится (Taras); этого и следовало ожидать (восклицание vogeler) |
| 非正式的 |
логично (Shabe) |
|
|
| 能源行业 |
вычисления |
|
|
| 一般 |
фигурный |
|
|
| 技术 |
до ... знака |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 汽车 |
FIG/Fig. |
