|
|
| Gruzovik |
перещупать (all or a number of) |
| 一般 |
осязание; ощущение; обстановка; атмосфера; чутьё; вкус; тактильные качества (masizonenko); тактильные ощущения (Syrira); нота (suburbian); исшарить (pf of исшаривать); настроение (suburbian) |
| 俚语 |
стимуляция женского полового органа рукой |
| 具象的 |
дух (captured the look and feel of the Art Deco era – уловил облик и дух эпохи ар-деко (перевод по просьбе пользователя SirReal) • In the boom period of 1905-12, Grandview filled in rapidly and many substantial homes were built, but the area has always had a working-class feel with most development occurring as comfortable tradesmen's houses on small lots. (Ron Phillips) -- в этом районе всегда ощущался рабочий дух ART Vancouver) |
| 冶金 |
мелкие куски руды после грохота; нижний продукт; подрешётный продукт |
| 地质学 |
осязание (о минералах) |
| 建造 |
рабочее качество красочного состава; технологическое качество красочного состава |
| 电子产品 |
тактильное ощущение |
| 皮革 |
качество на ощупь; гриф (органолептическая оценка кожи); щуп (на садку лица кожи) |
| 纸浆和造纸工业 |
гриф бумаги; жёсткость бумаги (на ощупь) |
| 纺织工业 |
туше ткани; гриф ткани; качество ткани на ощупь |
| 编程 |
понимание (существа вопроса ssn) |
| 聚合物 |
гриф; свойство на ощупь |
| 航空 |
усилие на органах управления воздушным судном от автомата загрузки; усилие (на рычаге управления); автомат загрузки (управления) |
| 运动的 |
чувство мяча (ssn) |
| 音乐 |
тема (Technical) |
| 马卡罗夫 |
ощупь |
|
|
| 纳米技术 |
чувство управления |
|
|
| Gruzovik |
ощутить (pf of ощущать); ощущать (impf of ощутить); почувствовать (pf of чувствовать); нащупывать (someone's pulse); нащупать (pf of нащупывать); чувствовать (impf of почувствовать); испытать; перечувствовать; попробовать (pf of пробовать); пробовать (impf of попробовать) |
| Игорь Миг |
создавать впечатление |
| 一般 |
трогать; полагать; нашарить; остро или тонко воспринимать (к чему-либо); быть чувствительным; чувствовать себя (I feel hot – мне жарко); разведывать; слышать; слыхать; испытывать желание сделать что-либо; быть похожим на что-либо; тонко воспринимать (к чему-либо); предполагать (spy); пошарить (пошарить в кармане – feel in your pocket Andrew Goff); выглядеть (Since the map is more wide than long, it feels smaller. I. Havkin); быть на ощупь; давать ощущение; иметь определённую точку зрения (на что-либо – about); сознавать; чувствоваться (the way the ball feels is absolutely critical Victor Topol); дощупаться; испытывать; чуять; разведать; разделять чьи-либо чувства; иметь; пробовать; принимать близко к сердцу; производить пальпацию (tomfennell95); дощупать; чувствовать (pain, cold, etc); ощупать; тронуть; пощупать (feel the pulse of somebody – щупать чей-либо пульс); прощупать; шарить; искать ощупью; найти ощупью; переживать; считать; предчувствовать; ощупывать (with one's fingers); ощущать себя (Stas-Soleil); относиться (How do you feel about the Democrats? – Как вы относитесь к демократам? – I don't have any feelings about them one way or the other – Я абсолютно никак к ним не отношусь – Oh, but you must have an opinion Taras); остро воспринимать (к чему-либо); дощупываться; сострадать; быть чувствительным к (чему-л.); быть тронутым (чем-л.); испытать; нащупывать (someone's pulse); пережить; потрогать; почувствовать (pain, cold, etc); прощупывать; быть восприимчивым (к чему-либо); быть убеждённым; воспринимать; выяснять положение дел; дать ощущение (чего-либо); испытывать воздействие (чего-либо); испытывать неприятное воздействие (чего-либо); казаться больным; понимать; прикасаться; пробираться ощупью; сопереживать (кому-либо); сочувствовать (for); чувствовать с особой остротой; испытываться; напитать; ощупываться; ощущаться; перечувствовать; перечувствоваться; перещупывать; перещупываться; питаться; попробовать; почувствовать себя (почувствовать себя любимым: If you like these things,it means that you can feel loved. Alexander Demidov); почувствоваться; пробоваться; прощупаться; прощупываться; услышать; склоняться к мысли (Alexander Demidov); думать (sankozh); поделиться (that – поделиться ощущениями или впечатлениями от чего-либо sankozh); иметь на ощупь (Бумага имеет на ощупь гладкую поверхность и качественный внешний вид, средняя плотность составляет 90-300г/м2. SirReal); прощупывать (tomfennell95) |
| Gruzovik, 具象的 |
почуять (pf of чуять) |
| 俚语 |
стимулировать женский половой орган рукой |
| 具象的 |
болеть за (for); почуять |
| 军队 |
производить разведку; выяснять, есть ли враг на данной территории; осуществлять разведдействия |
| 军队, 非正式的 |
"прощупывать" (производить разведку) |
| 医疗的 |
пальпировать (напр., опухоль); выщупывать |
| 商业活动 |
чувствовать |
| 庸俗 |
ласкать рукой женские половые органы; позволять себе вольности с представителем противоположного пола (someone) |
| 技术 |
щупать; щупать; почувствовать; ощутить; ощупать; чувствовать; ощутить; ощупать; почувствовать; ощутить; проследить |
| 教育 |
решить (Providing the Administration feels that it has the appropriate resources available,... OLGA P.) |
| 数学 |
прочувствовать |
| 方言 |
шариться |
| 水肺潜水 |
чувствовать (a pain; боль) |
| 消防和火控系统 |
определять ощупыванием (очаг пожара) |
| 电子产品 |
ощущать тактильно |
| 皮革 |
ощущать |
| 石油/石油 |
контролировать работу долота по движению каната (при ударно-канатном бурении) |
| 矿业 |
исследовать щупом; проверять кровлю отстукиванием |
| 语法 |
осязать (tomfennell95); производить пальпацию (tomfennell95); ощупывать (tomfennell95); трогать (tomfennell95); прикасаться (tomfennell95); прощупывать (проверяя что-либо tomfennell95) |
| 非正式的 |
понять ("Do you feel me?" "I feel you!" Liv Bliss); послышаться; пощупывать (for); "прощупывать" (выяснять положение дел); исшариваться; поиспытать; полапать (for); слышаться; услыхать |
| 马卡罗夫 |
быть в каком-либо состоянии; вызывать ощущение; чувствовать себя; производить впечатление |
|
|
| 马卡罗夫 |
переживать (что-либо); пережить (что-либо); пощупать (что-либо) |
|
|
| Gruzovik |
щупать (impf of пощупать); сочувствовать |
|
|
| Gruzovik |
ощупаться (pf of ощупываться) |
|
|
| Gruzovik, 医疗的 |
выщупать (pf of выщупывать) |
