|
|
|
⇒ in favour of |
| |
| Gruzovik |
фавор |
| 一般 |
благосклонность; расположение; одолжение; милость; любезность (do something as a favour – сделать одолжение); покровительство; бант; розетка; значок; фант; небольшой сувенир (получаемый на вечеринке, детском празднике: хлопушка, маска и т.п.); одобрение; пристрастие (к кому-либо); польза; интерес; помощь; сувенир; спрос; расположенность; внешность; письмо; покровительство (влиятельного лица); ленточка; преимущество; благоволение; знак расположения; знак любви; согласие; приказание; черты лица |
| Gruzovik, 过时/过时 |
фавёр (= фавор) |
| 会计 |
содействие; благоприятствование; поддержка |
| 古老 |
позволение; прелесть; привлекательность; разрешение; сообщение |
| 商业 |
отсрочка платежа |
| 商业活动 |
протекция |
| 法律 |
льгота; безвозмездное обязательство |
| 经济 |
услуга |
| 财政 |
привилегии |
| 过时/过时 |
благорасположение; лицо |
| 马卡罗夫 |
предпочтение |
|
|
| 一般 |
знаки внимания (Lavrov) |
|
|
| 一般 |
благоволить; быть благосклонным; оказывать внимание; оказывать предпочтение; проявлять пристрастие; благоприятствовать; помогать; оказывать честь; приносить удовольствие; сделать приятное (кому-либо чём-либо); оказать любезность; помочь; поддержать; быть пристрастным; предпочитать; оказывать любезность; способствовать; предпочесть; передавать (favoured by somebody – переданное кем-либо); беречь; протежировать (Anglophile); выступать за; говорить в пользу; свидетельствовать в пользу; мирволить (попустительствовать в чём-либо, давать поблажку); оказывать знаки внимания; оказывать помощь; оказывать содействие; оказывать услуги; походить (на); выступать; выступить; дарить; дариться; поспособствовать; удостаивать; удостаиваться; удостоить; удостоиться; служить доводом в пользу (Stas-Soleil); служить аргументом в пользу (Stas-Soleil); благоволить к; покровительствовать; поддерживать; давать преимущество (Ремедиос_П); ставить в привилегированное положение (Ремедиос_П); подарить; честь; стать на чью сторону; склонять в пользу (Stas-Soleil); быть благосклонным к (Stas-Soleil); относится благосклонно; положительно относиться к (Despite such harsh criticism, Prime Minister Rudd favours strong population growth. ART Vancouver); преобладать (...and so heat transfer from the gaseous flow to the transverse wall is expected to be favoured over heat transfer from the gaseous flow to the peripheral wall. – и таким образом ожидается, что теплоперенос из газообразного потока на поперечную стенку будет преобладать над теплопереносом из газообразного потока на периферийную стенку. Svetozar); делать одолжение |
| Gruzovik, 过时/过时 |
фаворизировать (impf and pf); фаворизовать (impf and pf; = фаворизировать) |
| 会计 |
содействовать (напр., экономическому развитию) |
| 医疗的 |
оказывать помощь или содействие.2 способствовать |
| 商业活动 |
поощрять; содействовать |
| 法律 |
положительно относиться к (Despite such harsh criticism, Prime Minister Rudd favours strong population growth. МТ – ART Vancouver Alexander Demidov) |
| 经济 |
проявлять любезность; высказываться в пользу (чего-либо A.Rezvov) |
| 过时/过时 |
благосклонствовать; приобщать; приобщаться; приобщить; приобщиться; приятствовать; споспешествовать; удостоивать; фаворизировать; фаворизовать; походить лицом на (кого-л.) |
| 过时/过时, 幽默/诙谐 |
сподобить; сподоблять |
| 运动的, 非正式的 |
подсудить; подсуживать |
| 非正式的 |
оберегать; щадить; быть похожим; напоминать; пожаловать; обращаться осторожно; жаловать; поддабриваться |
| 马卡罗夫 |
одобрять; отдавать предпочтение |
|
|
| Gruzovik |
удостаивать (impf of удостоить); удостоить (pf of удостаивать) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
удостоивать (= удостаивать) |
