|
['fɑ:s(ə)nɪŋ] 名词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
обвязка; схватка; серёжка |
| 一般 |
связывание; скрепление; завязывание; привязывание; запирание; запор; скрепка для бумаг; молния; замыкание; застёжка; закрепление; прикрепление; прикрепление книжного блока к крышке (Александр Рыжов); привязка; задвижка; зажим; крючок; аграф; навязка (to); скрепа (together); скрепка (together); засов (Faststone) |
| Gruzovik, 技术 |
закрепа |
| Gruzovik, 方言 |
схват |
| 军队, 航空 |
крепёжные детали |
| 剧院 |
стяжка (занавеса) |
| 医疗的 |
прочное соединение; укрепление |
| 发电 |
раскрепление (CBET) |
| 建造 |
рельсовые скрепления; крепление (операция); постановка крепёжной детали; соединительный элемент; разъёмное соединение; сращивание; присоединение; стыковка |
| 技术 |
крепление (напр., гвоздями, скобами, скрепами, клеем и т. п.); защемление; соединение; застёгивание; прибивка; деталь крепления; замо́к; крепёжная деталь; установка крепёжной детали; защёлкивание; скрепка; фиксация (I. Havkin) |
| 数学 |
скрепление (together) |
| 机械工程, 过时/过时 |
связь |
| 汽车 |
крепление |
| 测谎 |
скрепление (книжного блока с переплётной крышкой); прикрепление (книжного блока к крышке) |
| 纺织工业 |
застегивание (на пуговицы, крючки или кнопки); свинчивание |
| 能源行业 |
соединительная деталь |
| 腾吉兹 |
крепление (RR) |
| 航天 |
задрайка; крепёж (ная деталь) |
| 航海 |
крепёж |
| 装甲车 |
крепёжные детали |
| 计算 |
подключение |
| 造船 |
автоматический затвор |
| 钻孔 |
заклинивание (напр., шпонкой); захват; скоба; затвор |
| 非正式的 |
закрепа; скреп (together) |
|
|
| Gruzovik |
скрепа; скрепка |
| Gruzovik, 非正式的 |
скреп (= скрепа) |
|
|
| Gruzovik |
навязка |
|
|
| Gruzovik |
пристегнуть (pf of пристёгивать); закреплять (impf of закрепить); застегнуть (pf of застёгивать); контрить; захлестнуть (pf of захлёстывать); захлёстывать (impf of захлестнуть); пристёгивать |
| 一般 |
связывать; прикреплять (with к, to); привязывать; навязать; укреплять; свинчивать; запирать (to fix or join (together)); застёгиваться; приписывать (on, upon); сваливать; устремлять (Fasten the gate!; She fastened a flower to the front of her dress; He fastened his eyes upon her face); связать; укрепить; зажать; свинтить; сжимать (руки, зубы); стискивать; стиснуть; давать прозвище (кому-либо); дать кличку; возложить (fasten the blame on somebody – возлагать на кого-либо вину); запереть; застегнуться; сплачивать; сплотить; приделывать (to); прикалывать; приколачивать; приколоть (булавкой); прибить; прикрутить (Sukhopleschenko); привязать; завинчивать; наброситься; сосредоточивать (взгляд, мысли, на – on, upon); ухватиться за; прихватывать (Andrey Truhachev); зацепиться (onto Andrey Truhachev); завязывать; зацеплять; застёгивать; запираться; сжать; запереться; застывать; пристроить (to); зажимать; устремить (fasten one's eyes on somebody – пристально смотреть на кого-либо); прибивать; завязать; схватываться (together); утверждать; замыкать; связывать крепко; застегнуть крючки (у платья); закрепить (шитьё); навязывать (to); насаживать (onto a hook, spit, etc.); прилепить (to); прилеплять (to); прихватывать; нацеплять; привязаться (to); привязываться (to); примазать (to); примазывать (to); заколачивать (ящик и т.п.); крепить (прочно прикреплять); ухватиться (за); вкрепить (in); вкреплять (in); вкрепляться (in); заделываться; закрепиться; закрепляться; контриться; набивать; набиваться; набить; набиться; навязаться (to); навязываться (to); перестегнуть; перестёгивать; перестёгиваться; прикрепить (to); прикрепиться (to); прикрепляться (to); приматывать (to); приматываться (to); примотать (to); пристегнуться; пристраивать (to); пристраиваться (to); пристроиться (to); пристёгиваться; скрепиться (together); скрепляться (together); схватить (together); схватиться (together); схватывать (together); укрепиться; укрепляться; шить (with nails, spikes); шиться (with nails, spikes) |
| 包装 |
обеспечивать; гарантировать; предохранять; защищать |
| 医疗器械 |
шнуровать |
| 地震学 |
схватываться |
| 帆船（运动） |
фиксировать |
| 幽默/诙谐 |
брать на абордаж (on; активно действовать по отношению к кому-либо Franka_LV) |
| 建造 |
затвердевать (о растворе); затвердеть; выполнить крепление; схватывать (о строительном растворе); затягивать; прикреплять |
| 建造, 航海 |
зачалить |
| 技术 |
крепить; схватываться (о строительном растворе); заделывать; соединять; заколачивать (ящик); защемлять; прикрепить; зашвартовывать |
| 技术, 过时/过时 |
сколачивать; запирать; схватывать (о строительном растворе, штукатурке и пр) |
| 数学 |
закрепить; заделать |
| 汽车 |
схватываться (о растворе); закреплять |
| 消防和火控系统 |
сохранять |
| 皮革 |
скреплять; затвердевать |
| 纺织工业 |
натягивать |
| 肉类加工 |
затвердевать (о жирах) |
| 航海 |
приклепать; принайтовить; схватывать; крепиться |
| 航空, WWII. |
присоединять |
| 行业 |
затягивать (болт) |
| 衣服 |
застёгивать (This verb has a more general meaning than the verbs button, clasp, etc. It may be used with any kind of fastenings) |
| 造船 |
затвердевать (о строительном растворе, штукатурке и пр.); схватывать (о строительном растворе, штукатурке и пр.) |
| 铁路术语 |
устанавливать |
| 非正式的 |
приснаститься (to); присобачивать (VadZ); подстёгивать (on); прикрутить (to); прикручивать (to); прикручиваться (to); припутать (to); припутаться (to); припутывать (to); припутываться (to); приснастить (to); приснащивать (to); приснащиваться (to); прихватить; прихватываться; прихлестнуть (to); прихлестнуться (to); прихлёстывать (to); прихлёстываться (to); прицепить (to); прицепиться (to); прицепляться (to); цеплять (to); прицеплять (to) |
| 食品工业 |
отвердевать (о жирах); зачаливать |
| 马卡罗夫 |
затягивать (down) |
| 鱼雷 |
закреплять (общее значение) |
|
|
| Gruzovik |
прикрепить (pf of прикреплять); навязать (pf of навязывать); навязывать (impf of навязать); примазать; прикреплять (impf of прикрепить); примазывать (impf of примазать); пристраивать (impf of пристроить); пристроить (pf of пристраивать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
прикручивать (impf of прикрутить); припутать (pf of припутывать); припутывать (impf of припутать); прихватить (pf of прихватывать); прихватывать (impf of прихватить); прихлестнуть (by winding round); прихлестнуться (by winding round, intrans); прицепить (pf of прицеплять); прицеплять (impf of прицепить); цеплять; прикрутить |
|
|
fasten together ['fɑ:s(ə)n] 动词 | |
|
| Gruzovik |
скрепить (pf of скреплять); скреплять (impf of скрепить); схватить (pf of схватывать); схватывать (impf of схватить) |
|
|
fasten to by winding round ['fɑ:s(ə)n] 动词 | |
|
| Gruzovik |
приматывать (impf of примотать); примотать (pf of приматывать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
прихлёстывать (impf of прихлестнуть) |
|
|
fasten on someone ['fɑ:s(ə)n] 动词 | |
|
| 非正式的 |
прицепиться (к кому-либо  nytimes.com synth); докапываться (до кого-либо synth); приставать (к кому либо synth) |
|
|
fasten with nails, spikes ['fɑ:s(ə)n] 动词 | |
|
| Gruzovik |
сшить (pf of шить) |
| Gruzovik, 建造 |
шить (impf of сшить) |
|
|
fasten with nails ['fɑ:s(ə)n] 动词 | |
|
| Gruzovik |
набивать (impf of набить) |
|
|
| Gruzovik |
вкрепить (pf of вкреплять) |
|
|
fasten to by winding round, intrans ['fɑ:s(ə)n] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
прихлёстываться (impf of прихлестнуться) |
|
|
| Gruzovik |
скрепной (= скрепочный); привязной; пристежной; скрепочный |
| 一般 |
скрепляющий |
| 技术 |
закрепительный; закрепляющий; защёлкивающий |
| 数学 |
удерживающий |
| 自动化设备 |
крепёжный |
| 计算 |
соединительный |
