|
|
| Gruzovik |
ослабнуть (= ослабеть; pf of слабнуть); отваливаться; отвалиться; отпасть; отсеваться (= отсеиваться); сократиться; сокращаться; опасть (pf of опадать); отсеиваться (impf of отсеяться); отсеяться (pf of отсеиваться); обваливаться (impf of обвалиться); облетать (impf of облететь) |
| 一般 |
падение конъюнктуры; опадать (о листьях и пр.); ослабеть; уменьшиться; отскакивать; удалиться (Franka_LV); уменьшаться; ослабевать; свалиться; отступать; приходить в упадок; удаляться; ухудшаться; слетать; слететь; обваливаться; облетать; покидать; оставлять; пропадать; падать (о торговле); оканчиваться; спускаться; уклоняться от ветра; опасть (of fruit or petals); отваливаться; отвалиться; отгорать; отгореть; отламываться; отломаться; отломиться; отпасть; спадать (with с + gen.); таять; уменьшаться в количестве; сокращение; падение (конъюнктуры); уменьшение |
| Gruzovik, 非正式的 |
лупиться (impf of слупиться); облазить (утрачивать верхний слой чего-либо [краски, позолоты и т.п.]); слетать (impf of слететь); слететь (pf of слетать); слупиться (pf of лупиться); откипать (during boiling); откипеть (during boiling); сверзиться; ковырнуться |
| 俚语 |
см. fall off the edge of the earth (неформальный вариант выражения Баян); сбросить вес; потерять в весе; похудеть |
| 农业 |
опадать (о листьях, плодах, цветках и т.п.) |
| 冶金 |
падать; отпадать (о настыле) |
| 医疗的 |
отставать; отделяться |
| 媒体 |
изменение ослабление интенсивности света пропорционально квадрату расстояния от источника |
| 数学 |
снижаться; снизиться; спасть; спадать |
| 汽车 |
отворачивать |
| 游艇 |
увалиться; стихать |
| 牙科 |
выпасть (Hoping that your tooth will heal on its own is frankly a very dumb strategy to take. This almost always leads to the tooth falling off completely – Aesthetika Dental Studio (Surrey, UK) Tamerlane) |
| 生产 |
отбраковка, брак (AthenaPallada); лом, скрап (при производстве стали и т.п. AthenaPallada) |
| 空气流体动力学 |
сваливаться (о самолёте) |
| 纺织工业 |
ниспадать; драпироваться |
| 自动化设备 |
снижать (напр., точность отсчёта); уменьшать |
| 航海 |
не слушаться руля; убывать; уваливаться; приспускать (при управлении под парусами); перестать слушаться руля; увалиться под ветер; уваливаться под ветер; уклоняться (от курса); спускаться под ветер (вк); переставать слушаться руля (вк) |
| 钻孔 |
резкое снижение; резкое падение |
| 非正式的 |
лупиться; облазить; слупиться; сползать; сползти; ковырнуть; сверзиться |
| 音乐 |
джаз. глиссандо вниз |
| 马卡罗夫 |
облететь (о листьях); опадать (о листьях плодах цветках и т. п.); отпадать; падать (уменьшаться); снижать (напр., точность отсчета); упасть с (чего-либо); падать на землю (с мотоцикла, лошади и т. п.); свалиться (откуда-либо); свалиться с (чего-либо); спускаться (о местности); иметь наклон (о местности); опадающий; опадение (листьев) |
| 马卡罗夫, 航海 |
не слушаться руля (о корабле) |
|
|
| 一般 |
Давление, ниже которого первый порядок мономолекулярной реакции переходит во второй. (ileen); уменьшение; падение; сокращение |
| 制图 |
потеря резкости к краю аэроснимка |
| 化学 |
резкое снижение |
| 媒体 |
постепенное уменьшение яркости от центра экрана к его краям |
| 导弹 |
отделение (ступени) |
| 导航 |
потеря резкости (напр. к краям аэроснимка); ослабление (звука) |
| 技术 |
спад |
| 摄影 |
потеря резкости при использовании трансфокатора; оптический провал |
| 林业 |
сбежистость (ствола) |
| 生物学 |
потеря шерсти |
| 皮革 |
линяние |
| 经济 |
понижение (конъюнктуры) |
| 自动化设备 |
уменьшение (напр., точности); снижение |
| 航海 |
ослабевать; перестать слушаться руля |
| 运输 |
спадание (напр. потока) |
| 采购 |
понижение конъюнктуры (Метран) |
| 银行业 |
падение конъюнктуры |
| 马卡罗夫 |
выпадение шерсти; линька; сбежистость (ствола дерева) |
|
|
| 运动的 |
срыв (со снаряда) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 俚语 |
fall off the edge of the earth (неформальный вариант выражения Баян) |
| 经济 |
value (in) |
