|
['feɪdɪd] 名词  | 强调 |
|
| Игорь Миг, 衣服 |
светло-голубой цвет денима (полученный в результате интенсивной стирки или отбеливания) |
| 军队 |
цель с экрана исчезла (доклад при перехвате); "цель с экрана исчезла" (доклад при перехвате) |
| 石油/石油 |
потерявший цвет |
|
|
| Gruzovik |
вянуть (of a person); повянуть (pf of повядать); полинять (pf of линять); линять (impf of полинять); увядать (impf of увянуть); белеть; побелеть; побледнеть; блёкнуть; поблёкнуть; обесцвечивать (impf of обесцветить); доцвести (pf of доцветать); потеряться (pf of теряться); пригореть (from intense heat); бледнеть; завянуть (pf of вянуть, завядать); доцветать (impf of доцвести); повядать |
| Игорь Миг |
терять свою актуальность; потерять актуальность; становиться иррелевантным; скукожиться; постепенно угасать; становиться неактуальным; утратить свою актуальность; не иметь более отношения к реальному положению дел/вещей |
| 一般 |
выгорать (from the sun); выцветать; обесцвечивать; расплываться (об очертаниях и т.п.); постепенно исчезать (часто fade away); увянуть (of a person); выгореть; вылинять; постепенно исчезнуть; замереть; обесцветить; затухать; затухнуть; меркнуть; отмереть; отцветать; сохнуть; таять; догорать; стираться (об оттенках); стереться; слиться; постепенно расплываться; блёкнуть (о красках); обесцвечивать (что-либо); померкнуть (Andrew Goff); пожухнуть (of colors Anglophile); угаснуть (of emotions Aly19); погаснуть (of emotions Aly19); затихнуть (Notburga); слабеть (Notburga); ослабевать (Notburga); сойти на нет (bookworm); становиться менее чётким на экране; терять свежесть; постепенно затихать (о звуках); затихать (The noise gradually faded (away)); глохнуть; гаснуть (of emotions); обесцветиться; растворяться; высыхать; затихать (of noise); отвянуть; потеряться; привядать; привянуть; пригореть; растаять; замирать (о звуках); сливаться; изглаживаться; теряться; потухнуть (о взгляде: "his gaze faded" – "его взгляд потух" Рина Грант); отмирать; хиреть (Vadim Rouminsky); ослаблять; томиться; вянуть (of a person); высыхать; жухнуть (of colors); завянуть (of a person); зажухнуть (of colors); зачахнуть; линять (of material); погаснуть (of emotions); пожухнуть (of colors); сойти (of sunburn); сползать (of an expression, smile, etc., from one’s face); сползти (of an expression, smile, etc., from one’s face); сходить (of sunburn); идти на убыль (of feelings); угаснуть (of emotions); хилеть; чахнуть; чахнуть (sashkomeiste); постепенно увеличивать силу звука; постепенно увеличивать чёткость изображения; постепенно уменьшать силу звука; постепенно уменьшать чёткость изображения; утихать |
| Gruzovik, 具象的 |
вянуть (of a person; impf of увянуть); растаять (pf of таять); заглаживаться (impf of загладиться); загладиться (pf of заглаживаться) |
| Gruzovik, 化学 |
выветриваться (impf of выветриться); выветриться (pf of выветриваться) |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
завядать (impf of завянуть); отцвести (pf of отцветать) |
| Gruzovik, 收音机 |
пропада́ть; пропа́сть |
| Gruzovik, 植物学 |
перевядать (of all the flowers, etc.); перевянуть (of all the flowers, etc.) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
посыхать |
| Gruzovik, 非正式的 |
отлинять; слинять (of colors) |
| 俚语 |
покидать; прогуливаться; странствовать; уезжать; терять власть (Interex); терять влияние (Interex); бродить без цели |
| 信息技术 |
постепенно изменяться (напр., об амплитуде сигнала); постепенно исчезать; плавно пропадать; вызывать постепенное исчезновение; приводить к плавному пропаданию; замирать (о сигнале); терять контрастность; терять яркость; приводить к потере контрастности; приводить к потере яркости; приводить к выцветанию; появляться постепенно (об изображении); применять метод постепенного появления изображения; выходить из затемнения; использовать уход шторки; исчезать постепенно (об изображении); применять метод постепенного исчезновения изображения; использовать затемнение; вытеснять затемнением; использовать шторку; закрывать шторкой; стирать (напр. о различиях); стираться (напр. о различиях); сливаться (напр. об оттенках); плавно увеличивать или уменьшать уровень сигнала (напр. звукового) |
| 具象的 |
погасать; смолкнуть (away); смолкать (away); отцвести; погаснуть; притупиться; притупляться; угаснуть |
| 具象的, 非正式的 |
загладить (pf of заглаживаться); заглаживать (impf of загладиться) |
| 养鱼 |
угасать (dimock) |
| 农业 |
высохнуть; завянуть |
| 包装 |
выцветать (colours); обесцвечивать (away); выцвести (away); изменять цвет; блёкнуть (colours) |
| 化学 |
обесцвечиваться |
| 声学 |
замирать (о звуке) |
| 媒体 |
становиться менее тёмным (о цвете или фотографии) |
| 导航 |
замирать; постепенно исчезать |
| 建筑学 |
потускнеть; тускнеть |
| 建造 |
терять цвет |
| 心理学 |
постепенно исчезать (из памяти); сливаться (об оттенках) |
| 技术 |
производить наплыв; туманиться (о шаре-пилоте при входе в облачность); слабнуть (об изображении Maeldune); плавно изменять уровень (сигнала) |
| 摄影 |
становиться более чётким на экране; выгорать |
| 收音机 |
вянуть; жухнуть |
| 数学 |
постепенно изменяться |
| 木材加工 |
снижать блеск; снижать окраску |
| 汽车 |
заглохнуть (о двигателе); уменьшать эффективность работы тормозов (из-за сильного нагрева тормозного цилиндра); постепенно терять начальные свойства |
| 物理 |
постепенно изменять силу сигнала |
| 生物学 |
обесцвечивать (ся) |
| 电信 |
исчезать; вытеснять изображение затенением; плавно регулировать уровень сигнала |
| 电子产品 |
увядать; плавно изменять уровень сигнала |
| 电视 |
производить монтажный переход |
| 皮革 |
линять |
| 编程 |
ухудшаться (ssn) |
| 聚合物 |
терять окраску |
| 自动化设备 |
истираться (гл. ssn); истирать (гл. ssn); стирать (гл. ssn) |
| 航海 |
замирать (о звуке, сигнале) |
| 装甲车 |
глохнуть (о двигателе) |
| 过时/过时, 具象的 |
потемняться |
| 铁路术语 |
заглушить (о двигателе) |
| 非正式的 |
призатихнуть; призавянуть; сбегать (from one's face); сбежать (from one's face); слинять (of colo(u)rs; also fig) |
| 非破坏性测试 |
глохнуть (о поршневом двигателе); обесцвечивать (выцветать); останавливаться (из-за потери скорости); терять эффективность (о тормозе) |
| 马卡罗夫 |
выцвести; облинять |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
гаснуть (impf of погаснуть); угаснуть |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
потемниться |
|
|
| Gruzovik |
выгоревший; выгорелый; вылинялый; пожухлый |
| 一般 |
выцветший; увядший; поблёкший; блёклый; вялый; линючий; полинялый; пожелтелый; линялый; поблёклый (Anglophile); жухлый (Anglophile); выцветший (о ткани и т.п.); полустёртый (Рина Грант); сухой; жухлый (of colors); полинявший; вылинявший |
| Gruzovik, 过时/过时 |
завялый; увялый |
| Gruzovik, 非正式的 |
никлый; повялый; слинялый |
| 俚语 |
пьяный (HarlemHomeboy); обдолбанный (NGGM); угашенный (NGGM) |
| 图书馆员 |
стёртый |
| 建筑学 |
тусклый (о цвете) |
| 建造 |
выцветший (напр., о краске) |
| 数学 |
постепенно изменил силу сигнала |
| 测谎 |
выцветший (об оттиске); обесцвеченный |
| 衣服 |
потёртый (The man was wearing faded and torn jeans. VLZ_58) |
| 马卡罗夫 |
облинялый |
