英语 ⇄ 俄语 +

fade into the woodwork 强调
Игорь Миг	прикинуться шлангом (e.g., ... the Turkish leader's name also quickly became fodder for angry wordsmiths: эрдоганить – свежий глагол в русском языке. Означает прикидываться шлангом после того, как наделал крупных пакостей. | => "to erdogan" is a freshly minted verb in the Russian language which means to try to fade into the woodwork after doing something rotten. || Перевод: Michele A.Berdy (2015)); шланговать (||The Turkish leader's name also quickly became fodder for angry wordsmiths: Эрдоганить – свежий глагол в русском языке. Означает прикидываться шлангом после того, как наделал крупных пакостей. ("To erdogan" is a freshly minted verb in the Russian language which means to try to fade into the woodwork after doing something rotten.)Перевод: Michele Berdy (2015))
一般	слиться с общим фоном, не выделяться (my.interpretation)
Игорь Миг, 非正式的	включить дурака; включать дурака; валять ваньку
俚语	не отсвечивать (Cooleshova); смыться (исчезнуть из поля зрения vogeler); притвориться ветошью (исчезнуть из поля зрения vogeler)
具象的	уйти в тень (Cooleshova)
惯用语	прикидываться шлангом (VLZ_58)