|
|
| 一般 |
заключение; конец; последние слова; высказанный до конца; полностью высказанный; не оставляющий сомнений; откровенная сцена (Sergei Aprelikov) |
| 信息技术 |
заданный в явном виде |
| 历史的 |
личные комментарии, которые в средние века писчие имели право добавлять в конце рукописного манускрипта (Ksuhis) |
| 数学 |
в явном виде; в явной форме |
| 文学 |
эксплицит (в палеографии – формула, обозначающая конец текста, произведения I. Havkin) |
| 电子产品 |
выраженный в явном виде; представленный в виде формулы |
| 编程 |
ключевое слово C++, которое используется в объявлении конструктора, чтобы запретить преобразование инициализаторов |
|
|
| 微软 |
Возрастные ограничения (In Store, label for songs or videos whose content contains explicit sexuality, violence, or curse words) |
|
|
| 一般 |
ясный (I gave explicit instructions for him to stay here, but he followed me, anyway.); недвусмысленный (I gave explicit instructions for him to stay here, but he followed me, anyway.); чёткий (I gave explicit instructions for him to stay here, but he followed me, anyway.); явный; детальный; прямо сформулированный (Stas-Soleil); однозначно выраженный (stated clearly and in detail, leaving no room for confusion or doubt the arrangement had not been made explicit. NOED Alexander Demidov); однозначный (dreamjam); подробный; точный; подробно разработанный; положительно выраженный; положительный; определённо выраженный; чётко сформулированный; явно выраженный (Victor Parno); искренний; наглядный (Alexander Demidov); чётко обозначенный (Stas-Soleil); исчерпывающий (1. precisely and clearly expressed, leaving nothing to implication; fully stated: explicit instructions. 2. graphically detailed, leaving little to the imagination: sexually explicit scenes. 3. openly expressed without reservations; unreserved 4. (Mathematics) maths (of a function) having an equation of the form y=f(x), in which y is expressed directly in terms of x, as in y=x4 + x + z. Compare implicit4 Kosarar); явно сформулированный (A.Rezvov); явно прописанный (A.Rezvov); определённый; полностью изложенный (Vadim Rouminsky); развёрнутый (AD); прямо выраженный (Victor Parno); чётко выраженный; в полном изложении (Vadim Rouminsky) |
| 信息安全 |
явно указанный |
| 信息技术 |
явно заданный; формальный |
| 商业活动 |
понятный |
| 图书馆员 |
"оканчивается" (заключительное слово текста в старопечатных книгах) |
| 地震学 |
ясный |
| 意义 2 |
нецензурный (о лексике barbalion); откровенный (напр., о сценах в фильме); обсценный (о лексике Alexey Lebedev); непечатный (о лексике: The film had several scenes including explicit language and sex. Alexey Lebedev); содержащий ненормативную лексику (hoone) |
| 数学 |
конкретный; эффективный; развёрнутый |
| 编程 |
явно определяемый (ssn); явно указанный (оператор ssn); явно определённый (конечный автомат ssn) |
| 语言科学 |
эксплицитный (о лексике) |
