|
|
| 一般 |
освоение (It was part of the civilian space expansion program. Побеdа) |
|
|
| Gruzovik |
вытяжка; разращение; увеличивание (= увеличение) |
| Игорь Миг |
эскалация |
| 一般 |
расширение; растяжение; растяжка; увеличение (в объёме); пространство; протяжение; простор; экспансия; более подробное изложение; детализация; раскрытие (формулы); раскатка; растягивание; увеличение габаритов (novembergirl); продвижение (Notburga); расширение объёма (Alexander Matytsin); разлив (реки; покрытое водой пространство Belk); внесение дополнений (Alexander Demidov); распространение; развёртывание; увеличивание; расшифровка (Abbreviations and their Expansions. A AA: Anti-Aircraft; Author's Alterations AAAS: American Association of Advancement of Science george serebryakov); излияние (чувств); наполнение; нарастание |
| 会计 |
подъём (экономической активности) |
| 信息技术 |
разложение (в ряд); наращивание; распространение (волны при трассировке ВИС); распространение (волны при трассировке БИС) |
| 免疫学 |
размножение |
| 冶金 |
относительное утолщение при осадке |
| 几何学 |
развёртка |
| 化学 |
расширения |
| 医疗的 |
увеличение в объёме; развитие; рост |
| 商业活动 |
подробное изложение; увеличение |
| 图书馆员 |
последовательное подразделение классов отделов в классификации |
| 地球物理学 |
увеличение разносов |
| 地质学 |
захват; раздвиг; распространение на большую площадь; распространение на большую поверхность |
| 媒体 |
детализация (при нисходящем проектировании); развёртывание (преобразование к исходному виду после кодирования); расширение шкалы полутонов; расширение (диапазона, усиления и т.д.); контрастность в передаче изображения; раскрытие (напр., неопределённости) |
| 导航 |
разложение (на множители в ряд) |
| 建造 |
увеличение (в объёме); относительное утолщение образца; развитие (города за пределами существующих границ); набухание; пучение грунта (MichaelBurov) |
| 心理学 |
продление |
| 技术 |
развальцовка; вспенивание (пенопласта); вспучивание; разбухание; экспандирование; компенсационный зазор; разрыхление; раздача; раскатывание; отъезд (видеоэффект); тепловое расширение |
| 收音机 |
расширение динамического диапазона |
| 数学 |
разложение в ряд; раскрытие формулы; распространимость; разложение на множители, в ряд разложение на множители; ряд |
| 数学分析 |
разложение |
| 机械工程 |
вальцовка |
| 林业, 植物学 |
распускание |
| 棋 |
захват пространства |
| 植物学 |
распространение (лат. expansio) |
| 气体加工厂 |
снижение давления (газа) |
| 油和气 |
развитие (The work is part of Phase 1 of CPC's expansion – announced in December 2010 – implementing the upgrade of five pumping stations along the pipeline's 1,511-kilometer route from Kazakhstan's Tengiz oil fields, around the Caspian Sea to the marine terminal at Novorossiisk. TMT Alexander Demidov) |
| 游艇 |
пересчёт на натуру (результатов модельных испытаний) |
| 热工程 |
растяжение (district heating Leonid Dzhepko) |
| 生产 |
наращивание мощностей (Ася Кудрявцева) |
| 生物学 |
расселение |
| 生理 |
растяжение (во всех направлениях) |
| 电化学 |
линейное расширение |
| 电子产品 |
автоматическое расширение динамического диапазона; расширение динамического диапазона (сигнала); разуплотнение данных; разложение (напр. в ряд); раскрытие (напр. формулы); аппаратное расширение; использование технических средств для обеспечения дополнительных возможностей; использование технических средств повышения эффективности; техническое средство для обеспечения дополнительных возможностей; техническое средство для повышения эффективности |
| 石油/石油 |
расширение мощности пласта; увеличение мощности пласта; увеличение мощности (предприятия) |
| 矿业 |
развитие работ; развитие (работ); увеличение (мощности); увеличение мощности |
| 空气流体动力学 |
расширяющийся участок трубы |
| 管道 |
валковое расширение труб; развальцовка труб; раздача труб |
| 纳米技术 |
расширяющийся канал |
| 纸浆和造纸工业 |
вытягивание (бумаги); расширение (бумаги) |
| 纺织工业 |
вытягивание |
| 经济 |
расширение деятельности (A.Rezvov) |
| 聚合物 |
набухание (of polymer chain; полимерной цепи) |
| 自动化设备 |
раздвигание (напр., брусков в хоне) |
| 航天 |
удлинение |
| 航空医学 |
стремление к доминированию |
| 装甲车 |
утолщение |
| 语言科学 |
удлинение текста переводного языка (за счёт неоправданного использования поясняющего перевода, что нарушает ритм оригинала Darkwing duck) |
| 财政 |
фаза подъёма в экономическом цикле |
| 通讯 |
экспандирование (автоматическое увеличение по определённому закону диапазона изменения усреднённого значения уровня сигнала, напр., для восстановления его первоначальной формы после компрессии) |
| 造船 |
ступень расширения; коэффициент объёмного расширения; относительное поперечное расширение |
| 钻孔 |
понижение давления; приращение (в статистике); протяжённость |
| 铝业 |
расширение (производства) |
| 食品工业 |
взрывание |
| 食品工业, 建造 |
относительное утолщение |
| 马卡罗夫 |
дилатация; объёмное расширение; разложение в ряд (результат); разлёт (напр., плазмы при лазерном облучении мишени); разрастание; раструб; расширяющаяся часть |
|
|
| 一般 |
экспансия |
|
|
| 一般 |
экспанзионный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
exp; expsn |
| 缩写, 聚合物 |
exp. |
