 |
| |||
| безмерный; непосильный; обременительный; прибавочный | |||
| чрезмерный; излишний; повышенный (Dmitry); нечеловеческий (ABelonogov); раздутый (Anglophile); непомерный; неадекватный (Capital); лишний | |||
| шибкий | |||
| избыточный | |||
| гипертрофированный (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) | |||
| неумеренный | |||
| слишком насыщенный | |||
| завышенный | |||
| сверхзаказной (арго Халеев) | |||
| превышающий (власть, полномочия, правомочия, инструкции) | |||
| эксцессивный (I. Havkin) | |||
| чрезмерный (избыточный) | |||
| чрезмерно большой (напр., размер программы ssn) | |||
| избыточный (о давлении: overpressure) | |||
| дополнительный | |||
| резервный; резервированный | |||
| превышающий норму | |||
| excessive: 819 短语, 134 学科 |
| 一般 | 95 |
| 互联网 | 1 |
| 会计 | 3 |
| 保险 | 1 |
| 信息技术 | 3 |
| 修辞 | 1 |
| 免疫学 | 1 |
| 公证执业 | 1 |
| 具象的 | 5 |
| 军队 | 5 |
| 农业 | 5 |
| 农化 | 1 |
| 冶金 | 8 |
| 冷藏 | 13 |
| 制图 | 1 |
| 劳动法 | 1 |
| 包装 | 1 |
| 化学 | 1 |
| 医疗的 | 82 |
| 印刷电路板 | 1 |
| 卷材 | 1 |
| 后勤 | 3 |
| 咨询 | 1 |
| 商业活动 | 8 |
| 国际法 | 1 |
| 国际货币基金组织 | 1 |
| 地球物理学 | 2 |
| 地理 | 1 |
| 地质学 | 3 |
| 地震学 | 6 |
| 外交 | 2 |
| 大规模杀伤性武器 | 2 |
| 妇科 | 2 |
| 媒体 | 7 |
| 安全系统 | 2 |
| 对外政策 | 2 |
| 广告 | 5 |
| 库页岛 | 3 |
| 建筑学 | 1 |
| 建造 | 23 |
| 引擎 | 2 |
| 微电子学 | 1 |
| 心理学 | 5 |
| 心理治疗 | 1 |
| 情报和安全服务 | 1 |
| 技术 | 46 |
| 摄影 | 1 |
| 政治 | 6 |
| 数学 | 9 |
| 新闻学（术语） | 1 |
| 木材加工 | 2 |
| 机械工程 | 2 |
| 材料强度 | 1 |
| 林业 | 7 |
| 核能和聚变能 | 4 |
| 桥梁建设 | 1 |
| 欧洲复兴开发银行 | 4 |
| 武器和枪械制造 | 4 |
| 气候学 | 1 |
| 水利工程 | 1 |
| 水文学 | 1 |
| 水肺潜水 | 1 |
| 水资源 | 1 |
| 汽车 | 16 |
| 油和气 | 3 |
| 油田 | 2 |
| 法律 | 22 |
| 消防和火控系统 | 1 |
| 焊接 | 9 |
| 牙科 | 15 |
| 环境 | 1 |
| 生产 | 1 |
| 生态 | 10 |
| 生物化学 | 1 |
| 电信 | 3 |
| 电子产品 | 7 |
| 电气工程 | 1 |
| 石油/石油 | 7 |
| 石油和天然气技术 | 2 |
| 矿业 | 7 |
| 科学的 | 1 |
| 税收 | 2 |
| 精神病学 | 1 |
| 精神病理学 | 1 |
| 纳米技术 | 7 |
| 纺织工业 | 4 |
| 经济 | 55 |
| 编程 | 4 |
| 缩写 | 2 |
| 罕见/稀有 | 2 |
| 美国人 | 2 |
| 老兵专用医药 | 2 |
| 职业健康和安全 | 1 |
| 肉类加工 | 1 |
| 能源系统 | 1 |
| 能源行业 | 5 |
| 自动化设备 | 5 |
| 自然资源和野生动物保护 | 4 |
| 航天 | 3 |
| 航海 | 8 |
| 航空 | 14 |
| 英国（用法，不是 BrE） | 1 |
| 萨哈林岛 | 2 |
| 萨哈林岛A | 1 |
| 萨哈林岛S | 1 |
| 装甲车 | 12 |
| 解剖学 | 1 |
| 解释性翻译 | 1 |
| 警察 | 1 |
| 计量学 | 1 |
| 语言科学 | 1 |
| 财政 | 4 |
| 质量控制和标准 | 2 |
| 贸易联盟 | 1 |
| 赌博 | 1 |
| 过时/过时 | 1 |
| 运动的 | 7 |
| 运输 | 5 |
| 通风 | 1 |
| 道路工程 | 1 |
| 酿酒 | 2 |
| 里海 | 2 |
| 量子电子 | 1 |
| 金属科学 | 1 |
| 针织品 | 1 |
| 钻孔 | 3 |
| 铁路术语 | 5 |
| 银行业 | 8 |
| 非正式的 | 58 |
| 食品工业 | 2 |
| 食品服务和餐饮 | 1 |
| 香水 | 11 |
| 马卡罗夫 | 35 |
| 鱼雷 | 2 |