|
[ɪk'sesɪv] 名词  | 强调 |
|
| 一般 |
эксцессив; чрезмерная степень |
| 非破坏性测试 |
увеличенный нагрев |
|
|
| Gruzovik |
безмерный; непосильный; обременительный; прибавочный |
| 一般 |
чрезмерный (beyond what is right and proper • The manager expects them to do an excessive amount of work); излишний; повышенный (Dmitry); нечеловеческий (ABelonogov); раздутый (Anglophile); непомерный; неадекватный (Capital); лишний |
| Gruzovik, 过时/过时 |
шибкий |
| 刑法, 美国人 |
слишком высокий |
| 医疗的 |
избыточный |
| 对外政策 |
гипертрофированный (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| 技术 |
неумеренный |
| 技术, 过时/过时 |
лишний (по отношению к напряжению, силам, нагрузке) |
| 摄影 |
слишком насыщенный |
| 数学 |
завышенный |
| 替代性纠纷解决 |
сверхзаказной (арго Халеев) |
| 法律 |
превышающий (власть, полномочия, правомочия, инструкции) |
| 科学的 |
эксцессивный (I. Havkin) |
| 空间 |
чрезмерный |
| 经济 |
чрезмерный (избыточный) |
| 编程 |
чрезмерно большой (напр., размер программы ssn) |
| 腾吉兹 |
избыточный (о давлении: overpressure) |
| 航海 |
дополнительный |
| 计算 |
резервный; резервированный |
| 质量控制和标准 |
превышающий норму |
