|
|
| Gruzovik |
исправно; точно так же; ноль-ноль; ровным счётом; точно так; копейка в копейку |
| 一般 |
именно (Часто не понимаешь, что хочешь поехать именно туда. – Sometimes you just don't know that it's exactly where you want to go. • Я не знала, что именно хотела у него спросить. – I didn't know exactly what I wanted to ask him.); полностью; да; совершенно верно; точь в точь; ровно; конкретно (zeev); как раз и; то; совершенно (I. Havkin); в полном смысле слова (Ремедиос_П); достоверно (We may never know exactly who killed them Побеdа); таким образом (Игорь Глазырин); как раз (That is exactly what I was about to do. – Как раз это я и хотел сделать. 4uzhoj); именно так; ни дать ни взять (Anglophile); так и есть (Ivan Pisarev); однозначно (ABelonogov); точно |
| Gruzovik, 诗意的 |
ровнёшенько (= ровнёхонько) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
допряма; вточь |
| Gruzovik, 非标 |
акурат |
| Gruzovik, 非正式的 |
точь-в-точь; аккурат; копеечка в копеечку; ровнёхонько; впору |
| 惯用语 |
тютелька в тютельку (Andrey Truhachev) |
| 感叹 |
совершено верно ("No doubt that is true, and yet they drank some wine, I understand?" "To steady their nerves." "Exactly." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver); вот именно ("How did the burglar know no one would hear it? How dared he pull at a bell-rope in that reckless fashion?" "Exactly, Mr. Holmes, exactly. You put the very question which I have asked myself again and again." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| 技术 |
идеально (Мирослав9999); абсолютно (Мирослав9999) |
| 数学 |
в точности; аккуратно; верно |
| 法律 |
в полной мере (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| 编程 |
прямо (ssn) |
| 罕见/稀有 |
так-в-так (Супру) |
| 谚语 |
ни больше ни меньше (with spec. num.); ни больше ни меньше чем |
| 过时/过时 |
допря (Это наречие, а не существительное) |
| 集体, 非正式的 |
копеечка в копеечку |
| 非正式的 |
ровнёшенько; вот именно (выражает согласие со сказанным); тютелька в тютелька; в аккурат (VLZ_58); так и не иначе (VLZ_58); чисто |
| 非正式的, 幽默/诙谐 |
как в аптеке (right) |
| 马卡罗夫 |
строго |
|
|
| Gruzovik |
правильно! |
| 一般 |
вот именно!; вот и я об этом (Рина Грант); вот и я о том же (Рина Грант); то-то и оно! (Franka_LV) |
| 感叹 |
это точно! (Yeah, exactly! ART Vancouver) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
как в аптеке |
