|
|
| 电信 |
регистрация (oleg.vigodsky) |
|
|
| Gruzovik |
записать (pf of записывать); навербовать (pf of вербовать, навербовывать); навербовывать (impf of навербовать) |
| 一般 |
вносить в список (учащихся, членов какой-либо организации и т. п.); регистрировать; записываться (какой-либо организации); вступать в члены; вписать; завербовать; зачислять в армию; зачислить в армию; поступать на военную службу; вступить в члены; зарегистрировать; поступать (MargeWebley); зачислять, принимать, поступать (IN a programme=field, AT a school=place olgasyn); зачисляться; исчислять; исчисляться; подключаться (напр., к системе Интер-банка); свёртывать в рулон; становиться членом (какой-либо организации); вербоваться; завербоваться; навербовать; навербовывать; навербовываться; заносить в список; вербовать; заворачивать; вступать (в партию, организацию Ремедиос_П); вступить (в партию, организацию Ремедиос_П); записать (in); записывать (in); зачислиться; оформить; оформлять |
| 临床试验 |
включать в исследование (igisheva); включить в исследование (igisheva); отбирать (igisheva); отобрать (igisheva) |
| 军队 |
зачислять на военную службу |
| 农业 |
записывать в племенную книгу |
| 图书馆员 |
вносить в список |
| 外交 |
зачислять (в армию) |
| 外交, 美国人 |
составить окончательный проект закона для представления на утверждение президента |
| 微软 |
записаться (To register for a class or academic program); регистрировать (To add an instance of SQL Server to the set of SQL Server instances managed by a utility control point) |
| 教育 |
записаться (financial-engineer) |
| 数学 |
поступить |
| 法律 |
заносить в список личного состава; приобщать к материалам судопроизводства |
| 法律, 美国人 |
зачислить (Leonid Dzhepko) |
| 美国人 |
напрячь (Maggie) |
| 美国人, 马卡罗夫 |
составлять окончательный проект закона для представления на утверждение |
| 航海 |
заносить в списки; регистрировать (судно каботажного плавания) |
| 过时/过时 |
написать (in); пописать (in); писа́ть (in) |
| 银行业 |
подключаться (напр., к системе Интернет-банка andrew_egroups) |
| 非正式的 |
писнуть (in); вписаться (in); вписываться (with в + acc., in) |
| 马卡罗夫 |
записывать (в члены организации и т.п.); зачислять; регистрироваться; свёртывать; завёртывать; обёртывать |
|
|
| Gruzovik |
зачислить (pf of зачислять); записать (pf of записывать); записаться (pf of записываться) |
| 一般 |
регистрировать; поступать на военную службу; вступать в ряды (bigmaxus); записываться в ряды (bigmaxus); зачисляться; поступать (to arrange for yourself or for somebody else to officially join a course, school, etc. You need to enrol before the end of August. (British English) to enrol on a course (North American English) to enroll in a course. OALD. Когда я приехал поступать = When I came to enrol. When I came to enrol, I met Lavinia and she told me about her volunteering and career, then I thought to volunteer with DNH. When I came to enrol onto the MSc in HRM programme I had already decided to move to Dubai, so I was fortune enough to be able to complete the programme ... I first met Professor Ernest Haynes Wright (popularly known by his pet name Mofi Wright) in October 1970, when I came to enrol in the Faculty of Pure & Applied ... I chose UNSW because, when I came to enrol, the lecturers conducting enrolments were extremely more helpful and willing to answer my questions than ... When I came to enrol at the centre for the first time, I received a warm welcome and the atmosphere is relaxed... Alexander Demidov); вносить в список (The centre will soon be ready to enrol candidates for the new programme. OALD Alexander Demidov); вносить в список членов какой-либо организации |
| 临床试验 |
включить в исследование (Krambambul'ka) |
| 商业活动 |
записывать в члены организации; составлять окончательный проект закона для представления на утверждение |
| 图书馆员 |
вносить в список |
| 教育 |
поступить на курсы (She enrolled in anthropology courses at New York University. ART Vancouver); записаться на курсы (She enrolled in the Early Childhood Care and Education program at Capilano College. ART Vancouver); поступить учиться (She enrolled in anthropology courses at New York University.
ART Vancouver) |
| 法律 |
заносить в список личного состава; вербовать; приобщать к материалам судопроизводства |
| 电信 |
зарегистрировать (oleg.vigodsky) |
| 经济 |
оформить на работу |
| 航海 |
заносить в список; принимать на службу; заносить в списки; регистрировать (судно каботажного плавания) |
| 马卡罗夫 |
вступать в члены; записывать (в члены организации и т.п.); записываться (в организацию и т.п.); зачислять; регистрироваться; свёртывать; завёртывать; обёртывать |
|
|
| 临床试验 |
пациенты, включённые в исследование (Тантра) |
