|
|
| Gruzovik |
зачислить (pf of зачислять); навербовывать (impf of навербовать); завербовать (в армию); завербоваться; навербовать (pf of вербовать, навербовывать); верстать (with preposition в and old form of accusative plural; см. поверстать); завербовывать (impf of завербовать); завербовываться (impf of завербоваться); поверстать (with preposition в and old form of accusative plural) |
| 一般 |
поступать на военную службу; зачислять; заручаться; вербовать на военную службу; поступить на службу; привлечь на свою сторону; определяться; добровольно поступать на военную службу; поступить на военную; подрядить (напр, when his friends visited him at his farm, he enlisted them to bale hay Olga Okuneva); поступать (in); заручиться (with instr.); поступить на военную службу (добровольно); привлечь (убедить кого-либо помочь тебе или присоединиться к тебе в некоторой деятельности; 1. They hoped to enlist the help of the public in solving the crime. – Они надеялись привлечь помощь общественности в расследование преступления. 2. We were enlisted as helpers. – Нас привлекли в качестве помощников. TarasZ); принимать в члены; причислять; склонить (на свою сторону); вербоваться; зачисляться; навербовать; навербовываться; привлекаться; вербовать; заручиться поддержкой; привлекать (к какой-то деятельности) It's no use to enlist this company in building our skyscraper – they do not have any experience in that stuff. TarasZ); призвать в армию (Marsha_Umansky); забирать; вмешиваться; призывать в армию |
| Gruzovik, 军队 |
записаться добровольцем; поступить на военную службу |
| Gruzovik, 过时/过时 |
поверстаться (in the army, etc.) |
| 军队 |
набирать; набрать; зачислять на военную службу (Киселев; в качестве сержанта или рядового lyoha_lingvo); принимать на военную службу (Киселев); поступать на военную службу (по найму); поступить (in); привлечь (the services of) |
| 图书馆员 |
вносить в список |
| 外交 |
заручаться (содействием, поддержкой); завербовать союзника; зачислять (в организацию, группу и т.п.) |
| 微软 |
принять участие; включить в список (To associate an orchestration with the physical environment in which it will run) |
| 数学 |
поступить (in) |
| 正式的 |
зачислить в армию (ART Vancouver); обратиться за помощью (к кому-л.: Famed composer Andrew Lloyd Webber recently recalled an eerie experience wherein he was forced to enlist a priest to banish a poltergeist that was causing commotion in his home. -- обратиться к священнику  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| 法律 |
вербовать в состав вооружённых сил; зачислять в состав вооружённых сил |
| 经济 |
заносить в список; вступать (в члены); зачислять (в организацию) |
| 编程 |
включать в список (ssn); выполнять прикрепление (ssn); привлекаться к участию (ssn); вовлекаться (ssn) |
| 美国人 |
напрячь (Maggie) |
| 航海 |
вербовать или зачислять на военную службу |
| 过时/过时 |
поверстаться (in the army, etc); повёрстываться (in the army, etc) |
| 非正式的 |
подписывать (ему всё равно нечем заняться, вот мы и подпишем его на это дело Побеdа) |
|
|
| Gruzovik |
поступать (impf of поступить) |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
повёрстываться (impf of поверстаться) |
