|
|
| 一般 |
попадать (in – в: Those chemicals include lead, mercury, arsenic and fire retardants, which can end up in our drinking water. ART Vancouver); "грохнуть" (кого-л.); кончить (чей-л. жизненный путь); окончить (чей-л. жизненный путь); прикончить; окончиться; прекратиться; оборваться; закончить; найти себя (bigmaxus); прекратить (Notburga); прекращаться; обрываться; оказываться (the password ends up in wrong hands Taras); прийти к ... чем-либо (mufasa); достигать; закончить жизнь; останавливаться (заканчивать); приземляться; приканчивать; убивать; очутиться (sergeidorogan); дождаться того, что (by); попасть (in); оказаться (somewhere: The way you are going, you will end up in jail sooner than you think, I assure you. bookworm); оканчиваться; оказаться (end up in this situation Alex_Odeychuk); очутиться (in a certain place); попадать (with в + acc., in); в итоге оказываться (Shabe) |
| 俚语 |
останавливаться; приземляться ("Bye, man! I hope you don't end up back in jail". == "Бывай, парень! Надеюсь, ты больше не сядешь в тюрьму".); умирать; погибать (Black Jack ended up in the electric chair. == Чёрный Джек закончил жизнь на электрическом стуле.); прийти (к Damirules); сводиться (к Damirules); свестись (к Damirules); вылиться (в Damirules); привести (к Damirules) |
| 具象的, 讽刺 |
осесть (напр., в чеьих-либо карманах – о деньгах 4uzhoj); оседать (At the end of the day, public money ends up in the pockets of the big housebuilding companies. • One thing I've realized working part time with pay checks is that half your money ends up somewhere else and not in your pocket. 4uzhoj) |
| 商业活动 |
закончить (up показывает одноразовость действия) |
| 机械工程, 过时/过时 |
поставить концом вверх |
| 美国人 |
занести (as in: 'How did you end up here?' – Как тебя сюда занесло? Maggie) |
| 航天 |
закончиться |
| 非正式的 |
закончиться (тюрьмой: end up in jail Val_Ships); угодить (as); завершиться (The deals were popular at the time, but many ended up losing money Val_Ships); скатываться (ухудшаться в чём-либо Abysslooker); кончиться (end up in jail Val_Ships); угождать (in) |
| 马卡罗夫 |
кончаться; завершать; случайно оказаться (где-либо); завершаться; прямо; заканчивать; кончать; заканчиваться; обрывать; прекращать; поставленный вертикально; поставленный прямо; стоймя |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
угодить |
|
|
| 冶金 |
концом вверх |
| 非正式的 |
курносый |
|
|
| 非正式的 |
очутиться (Rust71); угораздило (+ gerund: How on earth did you end up buying this piece of junk? – Как тебя/Вас угораздило купить это старьё? ART Vancouver) |
|
|
| Gruzovik |
попасть (pf of попада́ть) |
|
|
end up doing something [ˌend'ʌp] | |
|
| 经济 |
в итоге (делать/сделать что-либо A.Rezvov) |
|
|
| 马卡罗夫 |
дождаться того, что |
