|
|
| Gruzovik |
воплощаться (impf of воплотиться); персонифицировать (impf and pf) |
| 一般 |
воплощать; претворять в жизнь; реализовать; облекать в плоть и кровь; олицетворять; включать; заключать в себе; содержать; объединять; воплотить; изображать; изобразить; осуществлять (идею); осуществить; запечатлевать; содержать в себе; облекать в конкретную форму (мысли и т.п.); воплощать (в образе); олицетворить (В.И.Макаров); материализовать; заключать; запечатлеть; представить (изобразить); представлять (изображать); претворить в жизнь; воплотить в жизнь; олицетворяться; персонифицировать; персонифицироваться; обнимать; охватывать; обниматься; объединить; включить; воплощать в себе; облечь в конкретную форму; соединять в одно целое (войско); собирать (войско) |
| 专利 |
осуществлять (изобретения) |
| 公证执业 |
излагать (e.g., in a paper, a document, an instrument, a treaty, a law); изложить (e.g., in a paper, a document, an instrument, a treaty, a law) |
| 军队 |
включать (в состав); формировать |
| 商业活动 |
реализовывать |
| 建筑学 |
включить (в себя) |
| 心理学 |
облекать в материальную форму |
| 技术 |
делать составной частью; реализовывать на практике (напр., о вариантах осуществления изобретения I. Havkin) |
| 政治 |
вобрать в себя (aeolis) |
| 教育 |
воплощаться |
| 数学 |
воплотить (в); воплощать (в) |
| 正式的 |
воплощать собой (The glass-covered central mall embodies the ideal of the university envisioned in the winning proposal. (Ron Phillips) -- воплощает собой идеал ART Vancouver) |
| 法律 |
включать в себя; объединяться; сливаться; вписывать (VLZ_58); воплощать в жизнь (Право международной торговли On-Line); вносить (This declaration, if embodied in the Bill of Lading, shall be prima facie evidence, but shall not be conclusive on the carrier. VLZ_58) |
| 皮革 |
комплектовать |
| 航空 |
проводить доработку воздушного судна |
| 马卡罗夫 |
быть символом (чего-либо); воплощать (в себе); объединяться (в акционерное общество и т.п.); сливать; соединять в одно целое; сливаться (в акционерное общество и т.п.) |
|
|
| Gruzovik |
воплотиться (pf of воплощаться) |
|
|
| 军队 |
включение (в состав) |
|
|
| 一般 |
воплощённый; олицетворённый; овеществлённый; воплощенный; наглядный, образный, личный (частный, напр., о мнении, позиции Cyrilll) |
| Gruzovik, 文员 |
вочеловеченный |
| 军队 |
сформированный |
| 宗教 |
вочеловеченный |
| 心理学 |
телесный |
| 经济 |
материализованный |
| 语言学 |
персонифицирован (alenushpl) |
| 财政 |
включённый |
