|
|
| Gruzovik |
вделывание; впрессование; утопление |
| 一般 |
вставка; введение |
| Gruzovik, 数学 |
опогружение |
| Gruzovik, 非正式的 |
вделка |
| 信息技术 |
встраивание; закладка (заделка); реализация (напр., алгоритма в аппаратных средствах) |
| 信息技术, 数学 |
вмещение |
| 养蜂业 |
наващивание (comb foundation) |
| 军队 |
размещение на морском дне |
| 军队, 技术 |
бетонирование; врезание (шипа); забетонирование; заделка (арматуры в бетон); закапывание; погружение (сваи в грунт); покрытие (арматуры бетоном); укрепление (в грунте); вкапывание |
| 农业 |
заделка (семян) |
| 农化 |
заделка (семян, удобрений) |
| 医疗器械 |
основание |
| 医疗的 |
заливка (гистологического препарата); имплантация оплодотворённой яйцеклетки; заделка |
| 地形 |
заложение (фундамента) |
| 地质学 |
монтирование |
| 媒体 |
встраивание (объектов) |
| 建造 |
глухая заделка |
| 技术 |
вложение; внедрение; заглубление; закладка; опрессовка; погружение; пропитка объекта эпоксидной смолой (для приготовления ультратонких срезов образцов в электронной микроскопии); заложение |
| 数学 |
укладка (графа); вложение (clck.ru dimock); вставка (clck.ru dimock) |
| 桥梁建设 |
заделка (кабеля) |
| 水泥 |
втапливание |
| 生物技术 |
внедрение культуры ткани в среду (I. Havkin); заключение объекта в блок эпоксидной смолы для приготовления УЗ срезов (I. Havkin); заключение объекта в блок эпоксидной смолы для приготовления ультратонких срезов |
| 电子产品 |
опрессовка в пластмассу; врезка; внедрение (напр. в матрицу); встраивание (напр. команды); вложение (напр. цикла в цикл); уплотнение; опрессовка (напр. пластмассой) |
| 石油/石油 |
включение |
| 编程 |
механизм встраивания (Alex_Odeychuk); вызов (invocation  oracle.com Alex_Odeychuk) |
| 聚合物 |
закладка во что-либо |
| 计算 |
вложенность; упаковка; укладка |
| 语言科学 |
вложение (transformation); вставление (transformation); вхождение; трансформация вложения (transformation); трансформация вставки (transformation) |
| 银行业 |
снабжение пластиковых карт бесконтактной интегральной микросхемой (реже: см. эмбоссирование 4uzhoj) |
| 马卡罗夫 |
заделка (препарата); заключающий в себе; заливка (препарата); опрессовка (пластмассой); помещение (во что-либо); проникновение; трассировка (в САПР); включающий в себя |
|
|
| 一般 |
заделывание |
| 能源行业 |
внедрение радиоактивных отходов в матрицу; помещение радиоактивных отходов в матрицу |
|
|
| Gruzovik |
вставлять; впрессовывать (impf of впрессовать); заливать (impf of залить); залить (pf of заливать); утопить |
| 一般 |
вмазывать; вделывать (in); заделывать (во что-либо); вкраплять; запечатлеться (that day is embedded for ever in my recollection – этот день навсегда врезался в мою память); внедрять; вставить; вделать (thorn embedded in the finger – шип, глубоко вонзившийся в палец); внедрить; запечатлеть; погружать; закапывать (семена и т.п.); закладывать (заделывать во что-либо); заливать (препарат и т.п.); запечатляться; ставить вехи (топ.); ставить межевые вехи (топ.); врезать; вделываться; прививать (embed cultural sensitivity for all SirReal); ставить межевые знаки (топ.); вкладываться; внедриться; врезывать; вставиться; заделываться; заливаться; залиться; погрузить; погрузиться; инкрустировать |
| Gruzovik, 过时/过时 |
вставливать |
| 信息技术 |
внедрять (объект) |
| 养鱼 |
заключать (dimock) |
| 军队, 技术 |
бетонировать; забетонировать; заделывать (арматуру в бетон); погружать (сваю в грунт); покрывать (арматуру бетоном); врезать (шип) |
| 农业 |
заделывать (напр., семена) |
| 冶金 |
замуровывать |
| 制图, 测量, 地形, 行话 |
ставить межевые знаки; ставить вехи |
| 医疗的 |
заделывать; заливать (гистологический препарат) |
| 地质学 |
залегать |
| 媒体 |
укладывать (обмотку); закладывать; утоплять; вделывать |
| 建造 |
покрывать; заглубляться |
| 微软 |
внедрять (To insert information created in one program, such as a chart, an equation, an image, a video or a font, into another program or Web page) |
| 惯用语 |
интегрировать (принципы oliversorge) |
| 技术 |
встраивать; заглублять; замоноличивать; запрессовывать (в пресс-материал); погружаться; вмонтировать; закладывать (заделывать) |
| 数学 |
вкладывать; вводить; включать; вложить; заделать |
| 气象 |
маскировать (обычно используется с кучево-дождевой облачностью) |
| 水泥 |
втапливать |
| 汽车 |
закапывать |
| 生物学 |
вкапывать (в грунте); закапывать (в грунте) |
| 电子产品 |
внедрять; встраивать (напр. команду); вкладывать (напр. цикл в цикл); упаковывать; уплотнять; опрессовывать (напр. пластмассой) |
| 电气工程 |
заливать: заделывать |
| 电缆和电缆生产 |
заделывать (внутрь чего-либо) |
| 石油/石油 |
залегать среди пластов |
| 矿业 |
внедряться |
| 硅酸盐行业 |
закатывать (проволоку в производстве армированного стекла) |
| 航空 |
входить |
| 计算 |
встроить |
| 铁路术语 |
укладывать |
| 马卡罗夫 |
армировать резину (e. g., a fabric in the body of (the) rubber for strength; напр., тканью); вкапывать; врастать (о растении); врезаться; вставляться; встраиваться; заделывать (препарат); незабываемый; помещать; проникать; укладывать (шпалы и т.п.); укреплять (в грунте); закапывать (напр., семена); заливать (препарат) |
|
|
| Gruzovik |
заливочный |
| 信息技术 |
внедрение (OLE) |
| 化学 |
заделывающий; заливающий |
| 医疗的 |
заключение |
| 计算 |
объемлющий |
