|
|
| Gruzovik |
детализировать |
| 一般 |
развить; развивать; пояснить (подробнее, особ. в ответ на уточняющий вопрос: Tomino elaborated that he feels violence and grotesque depictions are on the same level as pornography. • You also mentioned seeing a "bird". Can you elaborate? • Have you run any mainnet nodes? If yes, please elaborate why, and for how long. • He elaborated that he saw the Forum as an opportunity for collective action to help "improve the performance of a company". Maria Klavdieva); объяснить подробнее (особ. в ответ на уточняющий вопрос: Would you care to elaborate why it takes plural form even though it refers to a unit or a group of US citizens? • What exactly do you mean by "traditional education"? Would you care to elaborate? 4uzhoj); уточнять (напр.: "Please elaborate" – "Уточните". Alexander Demidov); подробно рассказывать (о; e.g.: Would you please elaborate on that? Taras); разрабатывать; пояснять (подробнее); поясняться; обрабатывать; вырабатывать; разъяснять; выделывать; переработать; тщательно разрабатывать; разрабатывать в деталях; тщательно разработать; детально разрабатывать; тщательно разрабатывать или обдумывать; дополнять (мысль, предложение); конкретизировать; представить (bookworm); вдаваться в подробности (Svetlana D); проработать (Халеев); определить более точно (Alexander Demidov); уточнять (to explain or describe something in a more detailed way ~ (on/upon something) He said he was resigning but did not elaborate on his reasons. ~ something She went on to elaborate her argument. OALD Alexander Demidov); подробно остановиться (на чём-либо – on something 4uzhoj); детализироваться; дорабатываться; доработаться; подделать; подделаться; подделываться; разрабатываться; разработаться; уточняться; перерабатывать (о синтезе веществ в природе); превращать; преобразовывать; придавать законченный вид (теории, изобретению, произведению искусства); остановиться подробнее (grafleonov); дать развёрнутый ответ (4uzhoj); дорабатывать (impf of доработать); доработать (pf of дорабатывать); подделывать; подробно рассказывать (on Taras) |
| 专利 |
подробно описывать (Svetozar) |
| 商业活动 |
подробно остановиться (на-on ART Vancouver); тщательно обдумывать; выполнять проработку (Alex_Odeychuk); проводить проработку (Alex_Odeychuk); подробно разобрать (I would be pleased to elaborate on any aspect of this proposal with you or discuss any suggestions you may have. ART Vancouver) |
| 地震学 |
разрабатывать (детально) |
| 外交 |
дополнять (мысль и т.п.) |
| 建筑学 |
отделывать |
| 数学 |
вдаваться в детали; разработать |
| 新闻风格 |
назвать подробности (Assange's lawyer Mark Summers ... told the court that Assange, who had been too ill to attend the previous hearing in May, was receiving health care. He did not elaborate.  arabnews.com 4uzhoj); раскрыть подробности (Société Générale declined to elaborate on the nature of the investigation, which came at its request. 4uzhoj); уточнить (в знач. "объяснить подробнее": What exactly has been implied? What are the factors that need to be taken into consideration? Qin did not elaborate. 4uzhoj); сообщать подробности (Tanya Gesse) |
| 油和气 |
тщательно подгонять (Johnny Bravo); тщательно изготавливать (Johnny Bravo) |
| 法律 |
прописывать (условия sankozh) |
| 纺织工业 |
разрабатывать (ткань) |
| 经济 |
разрабатывать тщательно |
| 非正式的 |
выработать (Damirules); подрабатывать; подрабатываться; подработать; подработаться |
| 马卡罗夫 |
обработать (plans); вырабатывать (план, предложения); продумывать; усовершенствовать |
|
|
| 非正式的 |
подробнее! (Shabe); поподробнее! (Shabe) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
подрабатывать (impf of подработать) |
|
|
| Gruzovik |
затейливый |
| Игорь Миг |
навороченный |
| 一般 |
детально разработанный; продуманный; подготовленный; сложный; усложнённый (о конструкции и т.п.); детально; усовершенствованный; тщательный; тщательно разработанный; тщательно выработанный; выработанный; искусно сделанный; изобилующий подробностями (ART Vancouver); подробный; тщательно продуманный (ssn); доскональный; скрупулёзный; хитроумный (intolerable); вычурный (the antique design features an elaborate gilt-edged tendril motif); старательный; законченный; проработанный до мелочей (Alex_Odeychuk); разработанный до мелочей (Alex_Odeychuk); аккуратный (VLZ_58); тонкой работы (VLZ_58); изощрённый (Abysslooker); тщательно изученный; тщательно сделанный; замысловатый |
| Gruzovik, 非正式的 |
затейный (= затейливый) |
| 信息技术 |
замысловатый (о программе) |
| 军队, 技术 |
развитой (о системе); сложный (о системе) |
| 医疗的 |
сложноорганизованный (kreecher) |
| 商业活动 |
усложнённый |
| 外交 |
усовершенствованный (о механизме и т.п.) |
| 导航 |
усложнённый (напр. о конструкции) |
| 建筑学 |
отделанный |
| 数学 |
вычурный (напр.: The antique design features an elaborate gilt-edged tendril motif.) |
| 油和气 |
тщательно подогнанный (Johnny Bravo); тщательно изготовленный (Johnny Bravo) |
| 珠宝 |
искусно выполненный (Victorious); тщательно исполненный (Victorious) |
| 纺织工业 |
разработанный (о ткани); изысканный; обработанный |
| 编程 |
совершенный (ssn) |
| 自动化设备 |
прецизионный (напр., о настройке ssn) |
| 设计 |
тщательно выписанный (ART Vancouver); искусно подобранный (tooled in gilt, silver and enamel and elaborately decorated with jewels – отделка отклада позолотой, серебром и эмалью и россыпью искусно подобранных полудрагоценных камней ART Vancouver); отличающийся богатством подробностей (ART Vancouver) |
| 质量控制和标准 |
усложнённый (о конструкции) |
| 过时/过时 |
усердный |
| 造船 |
хорошо обработанный |
| 非正式的 |
навороченный (Aly19); тщательно проработанный (as in"the latest elaborate operational plan" Val_Ships); заковыристый; фасонистый |
