|
|
| Gruzovik |
выигрышный; эффектный |
| 一般 |
эффективный; действенный; действенный (Adequate to accomplish a purpose; producing the intended or expected result); успешный; результативный; боеспособный; продуктивный (MichaelBurov); пользительный; удачный (удачная тактика – effective tactic Tiny Tony); полезный; действующий (о законе и т. п.); фактический (Svetozar); действительный; годный к службе; начиная с (Effective December 1 – начиная с 1 декабя Alexander Demidov); годный к военной службе; производящий впечатление; введён в действие (без предлога: Effective 2013, Effective May 1, 2013 4uzhoj); имеющий силу; дающий нужный результат (Post Scriptum); подлинный; актуальный (monkeybiz); актуальный ((version) monkeybiz); дееспособный |
| 俚语 |
грамотный (SirReal) |
| 信息技术 |
вступающий в силу |
| 军队 |
годный к службе в ВС; вступает в силу (from); вступает в силу с (from); солдат, годный к службе |
| 军队, 技术 |
надёжный; полезный (о площади, напоре); расчётный (пролёт); рабочий (о площади, поверхности) |
| 冶金 |
наличный |
| 包装 |
безрезультатный |
| 商业活动 |
законный; фактический; вступивший в силу |
| 地球物理学 |
действующий |
| 外交 |
имеющий хождение (о деньгах); имеющий силу (о законе, соглашении и т.п.) |
| 库页岛 |
действительно с (date; дата); вступил в силу (date) |
| 微软 |
эффективный (Capable of producing successful results) |
| 技术 |
безотказный; высокопроизводительный; экономичный; оперативный; расчётный; рабочий (об объёме и т.п.); рабочий |
| 数学 |
оптимальный |
| 正式的 |
действует с; действует с (такого-то числа: effective June 15, 2018) |
| 法律 |
впечатляющий (понятие "впечатляющий" плохо вписывается в юридическую лексику Carol_Coral) |
| 纺织工业 |
существенный |
| 经济 |
оперативный (текущий); действующий (напр., закон); имеющий сохраняющий силу |
| 能源行业 |
имеющий силу (напр., о законе, стандарте, нормах и правилах и др.); результативный (напр., подход, технология) |
| 航海 |
рабочий (напр., об объёме) |
| 萨哈林岛 |
действительный (о контракте, заказе и т.д.); действительно с (Effective the same date...); вступил в силу |
| 语言科学 |
завершительный |
| 质量控制和标准 |
годный (напр., годное изделие); годное изделие |
| 马卡罗夫 |
эффективный (дающий наибольший эффект); эффективный (о значении физ. величины) |
| 鱼雷 |
исключающий поломку при неумелом обращении |
|
|
| 一般 |
действительно с (дата) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
efctv; eff |
| 缩写, 军队 |
echoing area of target |
| 缩写, 聚合物 |
eff. |
