|
|
| 一般 |
срок вступления в силу (An effective date or as of date is the date upon which something is considered to take effect. This may be different from the date upon which the event actually occurs or is recorded. WK Alexander Demidov); дата введения (дата вступления в силу договора, распоряжения и т.п. WiseSnake); дата вступления в силу |
| 保险 |
дата начала страхования; дата вступления договора в силу |
| 军队 |
дата вступления в силу (напр., приказа) |
| 商业活动 |
время вступления в силу; дата наступления (определённого случая Alexander Matytsin); дата подписания (контекстуальный перевод; наиболее часто употребляемый термин в зарубежной документации; не следует использовать, если документом предусматривается иная дата вступления в силу, нежели в момент подписания) K48) |
| 国际货币基金组织 |
дата начала действия |
| 库页岛 |
действительно с (дата) |
| 建造 |
срок годности; фактическая дата (напр., начала монтажа) |
| 微软 |
дата действия (The date at which something goes into effect or becomes applicable) |
| 机器人 |
дата вступления в силу (напр., стандарта) |
| 树液 |
дата вступления в действие |
| 油和气 |
действительно с (даты) |
| 法律 |
день вступления в силу (SirReal); дата вступления в законную силу (Vetrenitsa); момент, начиная с которого может быть заявлено право или выдвинуто возражение |
| 海商法和海洋法 |
дата вступления договора, соглашения, контракта в силу |
| 石油/石油 |
вступил в силу (effective date – действительно с (дата andrushin) |
| 经济 |
дата вступления в силу соглашения |
| 股票交易 |
дата вступления в силу первоначального публичного предложения (Nina79) |
| 能源行业 |
дата вступления в силу (напр., соглашения, договора) |
| 腾吉兹 |
срок введения в действие (документа; русский термин взят из ОНТП ВЛ-78 Aiduza) |
| 航海 |
дата вступления в силу (приказа, закона) |
| 萨哈林岛 |
действительно с (дата; date); вступил в силу |
| 银行业 |
дата начала размещения нового займа |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
ED |
