|
|
| 一般 |
затмение (солнечное, лунное); упадок; потускнение; помрачение (his fame has suffered an eclipse – слава его померкла); потеря блеска; потеря пышности |
| 制图, 照片 |
потемнение (изображения) |
| 地理 |
затмение |
| 天线和波导 |
солнечное затмение |
| 技术 |
перекрытие (импульсов) |
| 无线电定位 |
затенение; затемнение (на экране индикатора) |
| 无线电定位, 马卡罗夫 |
затенение (экрана индикатора) |
| 生物化学 |
эклипсная фаза; скрытый период |
| 生物学 |
эклипс (селезней); послебрачное оперение (селезней) |
| 电信 |
матрица (art_fortius) |
| 电子产品 |
затмение (напр. солнечное) |
| 纺织工业, 商标 |
"эклипс" (группа сернистых красителей для крашения целлюлозного волокна); группа сернистых красителей |
| 航天 |
затемнение; тень (Земли); теневой участок (полёта по орбите); неосвещённая Солнцем сторона |
| 马卡罗夫 |
утрата блеска |
|
|
| Gruzovik |
заслонить (pf of заслонять); помрачать (impf of помрачить); помрачить (pf of помрачать) |
| 一般 |
затмевать; затемнять; заткнуть за пояс (Anglophile); превзойти (Maria Klavdieva); затенить; лишать блеска; превосходить; заслоняться; помрачать; помрачаться; помрачить; заслониться; переигрывать (in playing, acting); обходить (The Western U.S. region, which includes mountain and coastal states, has recently eclipsed the Northeast to have the nation’s highest rate of known cases per 100,000 people, a Wall Street Journal analysis of CDC data shows.  wsj.com aldrignedigen); помрачиться; переиграть (in playing, acting); переигрываться (in playing, acting); заслонять |
| Gruzovik, 具象的 |
заткнуть кого-либо за пояс (someone) |
| 天文学 |
закрывать (о небесном теле); омрачать; слабеть (о могуществе); затемнять (о небесном теле) |
| 心理学 |
затмевать кого-либо. быть гораздо лучше; делать что-либо гораздо лучше; быть гораздо лучше |
| 技术 |
затенять |
| 数学 |
затмить |
| 无线电定位, 马卡罗夫 |
затенять (экран индикатора) |
| 电子产品 |
затмеваться |
| 诗意的 |
закатываться (о славе); приходить в упадок; утрачивать блеск |
|
|
| Gruzovik |
переиграть (pf of переигрывать); переигрывать (impf of переиграть) |
|
|
| 电子产品 |
эклипсный (о системе стереовидения) |
