英语 ⇄ 俄语

eat lunch 强调
一般	обедать в середине дня (в 12-14 часов); завтракать в середине дня (в 12-14 часов)
马卡罗夫	завтракать в середине дня; обедать в середине дня; завтракать или обедать в середине дня (в 12-14 часов)
eat one's lunch
Игорь Миг	показать, кто в доме хозяин; взять инициативу в свои руки; навязать свою волю; перехватить инициативу; оставить с носом; навязать свои условия; заткнуть за пояс; положить на обе лопатки; одержать верх; одерживать верх; не дать воли; нанести поражение; оставить не у дел; диктовать свою волю; пересилить; оставить ни с чем; общёлкать; оказаться сильнее; переигрывать
一般	победить соперника (Taras); перехитрить соперника (Taras); захватить чью-либо долю рынка (jouris-t); устранять конкурентов (jouris-t)
eat someone's lunch
惯用语	превзойти (кого-л. Kostya Lopunov); победить (кого-л. Kostya Lopunov)
财政	'кушать чужой ланч': ситуация, когда компания успешно отнимает бизнес у своего конкурента с помощью агрессивного маркетинга и лучшего качества услуг или товаров (Alex Lilo)

eat lunch: 15 短语, 5 学科

一般	5
俚语	5
方言	2
谚语	2
马卡罗夫	1