英语 ⇄ 俄语

eat head off 强调
一般	не окупать себя; не оправдывать своей работой стоимости содержания; обжираться; объедаться; наесться; объесться; ручаться
eat one's head off
一般	больше есть, чем приносить пользы; не оправдывать своей работой стоимости своего содержания; объесться (Franka_LV); уплетать за обе щеки (Anglophile)
马卡罗夫	не окупать себя; есть долго; есть много; не оправдывать своей работой стоимости содержания; наесться; обжираться; объедаться; объесться; ручаться
eat someone's head off
一般	есть поедом (Anglophile); оторвать башку (Anglophile); пилить (кого-либо)
马卡罗夫	грубо оборвать (кого-либо); огрызнуться; резко оборвать (кого-либо)

eat head off: 2 短语, 1 学科

马卡罗夫

2