|
|
| 一般 |
стать менее напряжённым; не давить; не нервничать; понемногу отпускать (ease off the rear break 4uzhoj); отходить; отталкивать (лодку); ослабиться; ослаблять; ослабляться; смягчаться; умеряться; ослабеть (Winds will ease off as the day progresses. ART Vancouver); отстранять; спадать (Volume is easing off on all major routes. | That accident has now been cleared, so the volume is easing off. ART Vancouver); ослабить; замедлить; облегчить; отпустить; успокаиваться |
| 俚语 |
расслабляться (Buddy89); становиться менее напряжённым (Buddy89); отпускать; облегчать что-либо ("Well done, Michael! We did a very good job, so the boss would ease off his load!" == "Отлично! Хорошая работа! - хвалит Ле Пешен сержанта Холдуина за старание на уборке территории. - Так что теперь босс, думаю, немножко ослабит нагрузку на наши плечи". "Ease off and drop the gun". == "Успокойся u брось пистолет", - говорит Холдуин, направляя на хулигана револьвер, в то время как тот делает то же самое, но только по направлению к сержанту Холдуину. "А вдруг и он сейчас скажет 'ease yourself off and drop the gun too' [сам успокойся и сам брось пистолет]", - лихорадочно думает сержант полиции. Но нервы Холдуина оказываются крепче, бандит бросает пистолет и поднимает руки первым.) |
| 军队 |
отпускать (гайку); травить (канат) |
| 军队, 技术 |
давать слабину; вытравить (канат); замедлять ход; отпускать (гайку); отталкивать (от берега); уменьшать напряжение |
| 冶金 |
убавлять ход |
| 商业活动 |
медленное понижение |
| 导航 |
потравливать |
| 建造 |
ослабить (затяжку гайки); ослабить натяжение (напр., каната) |
| 林业 |
отдавать (канат); травить (канат, верёвку) |
| 气象 |
стихать (Дождь стихает. – The rain is easing off now. ART Vancouver); стихнуть (ART Vancouver) |
| 汽车 |
ослабить (затяжку болта, гайки); отпустить (гайку); убавить ход (двигателя) |
| 游艇 |
увалиться |
| 石油/石油 |
убавлять; ослаблять натяжение (каната, цепи) |
| 经济 |
медленно понижаться; слегка снижаться (о ценах на товары); снижаться (о ценах) |
| 航海 |
отводи руль! (команда); меньше ход! (команда); отпускать (ослаблять); отходить (от берега); подрывать (клапан); "Отводи!"; идти полнее (под парусами); ослабевать; потравливать (снасть); спускаться; уваливаться; отдавать мало-помалу канат; уменьшать ход (машины); отводить (руль); легче! (команда) |
| 装甲车 |
ослаблять (затяжку болта, гайки); отпускать гайку; убавлять ход (двигателя) |
| 造船 |
отдавать канат; отпустить гайку |
| 钻孔 |
ослаблять затяжку; убавлять обороты (двигателя) |
| 铁路术语 |
ослабить (затяжку болта или гайки) |
| 银行业 |
медленное понижение цены |
| 马卡罗夫 |
травить (канат, веревку); ослаблять усилия; отпускать (ослаблять, напр., крепеж); замедляться; отвинчивать неполностью (болт винт гайку); расслабить; расслаблять; расслабиться; отпускать (ослаблять затяжку отвинчивать неполностью); отпускать (ослаблять напр., крепеж); расслабляться |
| 马卡罗夫, 航海 |
отдавать (канат, конец); потравить; отдавать (канат конец) |
|
|
| 航海 |
уменьшить ход!; отвести руль!; уменьшить ход! отвести руль! подрывать (клапан) |
|
|
| 商业活动 |
медленное понижение |
| 自动化设备 |
отвод поверхностей (зубьев); модификация (боковой поверхности зубьев); ограничение; локализация (пятна контакта в ЗП) |
| 运动的 |
снижать нагрузку |
| 马卡罗夫 |
отвод поверхностей зубьев |
|
|
| 石油/石油 |
убавленный |
|
|
| 运动的 |
сниженный нагрузку |
