сдуть пыль (Dust-off your profile and get hired. 4uzhoj); вспомнить (1. to get something ready to use that you have not used for a long time • I’m dusting off my old skills and returning to work. • 2. to wipe dust or dirt off the surface of something Alexander Demidov); убивать (Palmirov); сдувать пыль (Dust-off your profile and get hired. 4uzhoj); прибегать к чему-либо испытанному (и прочие подходящие по смыслу вариации: If you say that someone dusts something off, you mean they are using an old idea or method, rather than trying something new • Critics dusted down the superlatives they had applied to the first three films. – Критики пустили в ход опробованные еще на первых трёх фильмах дифирамбы. • The singer dusted off classics such as 'Me and Bobby McGee'. – Певец обратился к старой доброй классике вроде "Я и Бобби Макги".

collinsdictionary.com Abysslooker)

具象的

расчехлять (обращаться к чему-либо заброшенному, давно не использовавшемуся и т.п. • In 2018, she dusted off her old guitar and began working past the long period of writer's block that had followed her for nearly a decade. • They dusted off their sewing machines and so far I have collected 30 bags from them all. Abysslooker)

军事术语

эвакуировать на вертолёте (marastork)

惯用语

использовать что-либо после долгого неиспользования (To use something after a long time without it. Interex)

石油/石油

удалять пыль

非正式的

прикончить (убить Palmirov)

马卡罗夫

выбивать пыль; выколачивать пыль; обметать; стирать пыль; стряхивать; счищать; смахивать пыль

dust someone off

俚语