|
|
| Gruzovik |
капитальность |
| 一般 |
выносливость; живучесть; долговечность; прочность; срок службы; износостойкость; тиражестойкость на печатной машине (on press Александр Рыжов); Истираемость (rechnik); носкость (of clothing, footwer, etc); долговременная устойчивость (сорта к заболеванию typist) |
| 会计 |
продолжительность срока службы |
| 信息技术 |
жизнестойкость; устойчивость к внешним факторам |
| 军队 |
срок боевой пригодности |
| 农业 |
добротность |
| 冶金 |
срок службы (металлов) |
| 包装 |
стабильность |
| 商业活动 |
твёрдость; устойчивость |
| 建筑材料 |
атмосферная стойкость (skatya) |
| 建造 |
срок эксплуатации |
| 技术 |
стойкость (длительная); надёжность; длительность; длительная прочность; долговечность (Свойство объекта сохранять работоспособное состояние до наступления предельного состояния при установленной системе технического обслуживания и ремонта  cntd.ru Natalya Rovina); износоустойчивость (деталей, машин) |
| 数据库 |
постоянство хранения (Alex_Odeychuk); свойство устойчивости (означает, что результат каждой завершенной транзакции должен быть зафиксирован в базе данных даже в том случае, когда после окончания транзакции система по той или иной причине временно выходит из строя; из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk); устойчивость транзакций (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk); требование устойчивости (транзакций; означает, что результат каждой завершенной транзакции должен быть зафиксирован в базе данных даже в том случае, когда после окончания транзакции система по той или иной причине временно выходит из строя; из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| 木材加工 |
стойкость к поражению грибной инфекцией |
| 机械工程, 过时/过时 |
продолжительный срок службы; долгопрочность |
| 林业 |
устойчивость к загниванию (древесины) |
| 植物生长 |
лёжкость |
| 汽车 |
сопротивление усталости; стойкость |
| 油田 |
работоспособность (материала; машины) |
| 测量仪器 |
работоспособность прибора (ssn) |
| 生态 |
долговременность |
| 电缆和电缆生产 |
продолжительность; ресурс прочности; стойкость к износу |
| 皮革 |
носкость |
| 矿业 |
стойкость на износ |
| 纳米技术 |
продолжительность работы; рабочий ресурс |
| 纸浆和造纸工业 |
долговечность бумаги |
| 纺织工业 |
прочность (в носке); долговечность материала; прочность в носке; прочность во времени |
| 经济 |
долговечность (напр., оборудования); продолжительность срока службы (напр., оборудования); срок службы (машины) |
| 聚合物 |
износоустойчивость |
| 自动化设备 |
износе стойкость |
| 航天 |
ресурс работы |
| 航海 |
продолжительность (срока службы); гнилостойкость |
| 航空 |
ресурс |
| 质量控制和标准 |
длительная прочность; длительное сопротивление усталости |
| 运动的 |
прочность струны ракетки |
| 造船 |
прочность (металлов) |
| 钻孔 |
продолжительность службы |
| 铁路术语 |
прочность металлов |
| 阿波罗-联盟号 |
продолжительность работы (двигателя; для пуска) |
| 食品工业 |
годность (ssn) |
| 马卡罗夫 |
выносливость (в физике прочности); износоупорность |
|
|
| Gruzovik |
носкость |
|
|
| 木材加工 |
в частности стойкость древесины к поражению грибной инфекцией |
|
|
| 一般 |
ресурсный (об испытаниях Alex Lilo) |
