|
|
| 石油加工厂 |
провал жидкости с тарелки (Vakhnitsky) |
| 经济 |
демпинговые продажи (A.Rezvov) |
|
|
| 一般 |
вываливание; выгрузка; разгрузка навалом; демпинг; бросовый экспорт; демпинговый импорт (ABelonogov); разгрузка (опрокидыванием, вываливанием В.И.Макаров) |
| Gruzovik, 经济 |
бросовой экспорт |
| 会计 |
вывоз по бросовым ценам |
| 信息技术 |
дампирование; формирование дампа; формирующий дамп; вывод дампа |
| 公证执业 |
дэмпинг |
| 军队 |
сваливание; захоронение (ОВ); захоронение (ОВ); складирование грузов на открытых площадках; создание полевых складов |
| 军队, 技术 |
сваливание; складирование на открытых площадках; создание временных полевых складов |
| 冶金 |
разгрузка опрокидыванием; устраивающий демпинг; образование отвала |
| 化学 |
провал; перелив (перелив жидкости через паровые патрубки на колпачковых тарелках колонн при чрезмерной нагрузке тарелки по жидкости) |
| 医疗的 |
демпинг-синдром; синдром сбрасывания; постастрэктомический синдром |
| 商业活动 |
сброс отходов в море; распродажа по бросовым ценам |
| 地质学 |
опрокидывание в отвал; сваливание в отвал |
| 外交 |
захоронение (отходов) |
| 大规模杀伤性武器 |
захоронение (in any body of water; в каких бы то ни было водоёмах ekshu); захоронение (in any body of water; в водоёмах) |
| 库页岛 |
отвал грунта; отсыпка (грунта при дноуглубительных работах Sakhalin Energy) |
| 建筑学 |
свалка |
| 建造 |
разгрузка |
| 技术 |
засыпка; затопление (отходов в море); отвалообразование; разгрузка в отвал; сваливание (выгрузка) |
| 机械工程, 过时/过时 |
опоражнивание (напр. грейфера, вагонетки и т.п.) |
| 林业 |
выгрузка (лесоматериалов опрокидыванием подвижного состава); сброска леса на воду; спуск массы |
| 核物理, 生态 |
свалка (ground); полигон (ground) |
| 水泥 |
россыпь (материала) |
| 水资源 |
выдача распечатки (дампа); затопление отходов |
| 汽车 |
опоражнивание (кузова) |
| 法律 |
дампинг; сброс (отходов) |
| 海商法和海洋法 |
сброс (напр. отработавшего пара); захоронение (мусора, отходов в определённом месте) |
| 热工程 |
сбрасывание в отвал |
| 生态 |
аварийный слив; затопление отходов (вывоз и сброс отходов в океан на специальных судах); сброс в отвал (без засыпки); затопление |
| 电信 |
вывод (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
сброс |
| 石油/石油 |
выгрузка навалом; наваливание |
| 纳米技术 |
сброс пучка |
| 纸浆和造纸工业 |
спуск массы; опоражнивание (лесоматериалов опрокидыванием подвижного состава); спуск массы (лесоматериалов опрокидыванием подвижного состава) |
| 经济 |
искусственное занижение цен (teterevaann); экспорт по бросовым ценам (teterevaann); предложение крупного пакета ценных бумаг по низким ценам; вывоз товаров по бросовым ценам |
| 聚合物 |
опоражнивание; спуск |
| 自动化设备 |
сбрасывание |
| 航天 |
выброс жидких отходов |
| 航空 |
аварийный слив; гашение; снижение |
| 装甲车 |
опрокидывание (кузова) |
| 计算 |
копирование данных (из оперативной памяти на средства регистрации); периодический вывод содержимого рабочей области памяти; выдача дампа |
| 财政 |
продажа по бросовым ценам |
| 道路工程 |
россыпь материала |
| 量子电子 |
полный вывод; отвод |
| 钻孔 |
опорожнение; опрокидывание |
| 铁路术语 |
падение |
| 马卡罗夫 |
выдача памяти; дампинг (сброс отходов в море); демпинг (вывоз или продажа по заниженным, бросовым ценам); отвальные работы; отключение (электропитания); отсыпка; сброс отходов; слив; то, что выгружается; сброс (отвод, разгрузка, спуск) |
|
|
| 环境 |
сброс мусора (The discarding of waste in any manner, often without regard to environmental control; Утилизация мусора в любой форме, часто без учета экологических требований) |
| 能源行业 |
сброс (напр., отходов) |
|
|
| Gruzovik |
ввалить; вывалить (pf of вываливать); опорожнить (pf of опоражнивать); сваливаться (impf of свалиться); свалиться (pf of сваливаться) |
| Игорь Миг |
отвергать (чью-то любовь); свергнуть; отстранять; смещать (от должности; смещать); свергать (= смещать, отстранять от должности, поста /); отстранять (от должности/власти; смещать); валить (= свергнуть, сбросить, отстранить, сместить // разг.) |
| 一般 |
опрокидывать (вагонетку); сваливать (with на + acc., on); вываливать; сбрасывать (мусор); сбросить (waste); свалить (on); опрокинуть; разгружать; разгрузить; ронять с шумом; уронить с шумом; наваливать; избавляться; освобождать; сохранять (где-то); отменять (something янис из табакерки); бросать (прекращать близкие отношения denghu); забрасывать шайбу в зону нападения (Дмитрий_Р); отказываться (Lenochkadpr); подкинуть (Andrew Goff); вбросить шайбу в зону противника (in alexamel); выгружать (напр., из кузова); сбывать; массово свозить людей (в какое-либо место; Hundreds of illegals from Ebola-ridden Congo dumped in Texas, 350 more on the way Taras); свозить (in; людей в одно место Taras); выбрасывать на свалку; выбросить на свалку; оставлять; отсыпать (насыпь); вываливаться; вывалиться; вывалять; опоражниваться; опорожнить; опорожниться; сбыть; сваливаться; свалиться; выбросить (At the first trash can I dumped the carrier bag. At the second I got rid of the parking ticket. (с) Lee Child 4uzhoj); захоранивать (бытовые отходы PanKotskiy); обрушить (что-либо) (на что-либо: Nor'easter Dumps Several Inches of Snow, Sleet and Rain Across Tri-State Mr. Wolf); бросать (someone – кого-либо в отношениях: to dump smb. over the phone Taras); выбрасывать (просроченные продукты: Why are tons of fresh produce dumped in landfills every day? Katrina Evdokimov); бросить (someone baranoff); сбрасывать с воза груз; разгружать воз; ронять; падать; валить (into or on); забить шайбу в чужие ворота (Teams can't simply dump the puck into the other team's zone and chase it down.
 cambridge.org kooolesya) |
| Gruzovik, 非正式的 |
шарахнуть |
| 会计 |
заниматься демпингом; практиковать демпинг (выбрасывать большое количество товара на рынок или ценных бумаг на биржу) |
| 俚语 |
избавиться (от чего-то или кого-то); убивать; гробить; отказать; кинуть (парня, девушку Franka_LV); кидануть (парня, девушку Franka_LV); опустошать желудокблевать (Interex); отшить (Abysslooker) |
| 俚语, 马卡罗夫 |
убрать; угробить; укокошить |
| 信息技术 |
распечатывать (содержимое памяти); формировать дамп; разгружать (память); сбрасывать (содержимое памяти) |
| 军队 |
сбрасывать (бомбы, грузы); полевой сбрасывать (бомбы, грузы) |
| 军队, 技术 |
складывать в штабель; опрокидывать (напр., кузов самосвала) |
| 冶金 |
устроить демпинг |
| 力学 |
убирать |
| 医疗的, 俚语 |
отброс пациент, которым никто не хочет заниматься |
| 卡车/货车 |
скидывать (о самосвале 4uzhoj) |
| 商业活动 |
наводнять рынок дешёвыми товарами; выбрасывать; продавать товар в убыток |
| 导航 |
выгружать; снимать |
| 库页岛 |
выводить (в атмосферу) |
| 庸俗 |
испражняться |
| 建造 |
складывать; сваливать; отсыпа́ть |
| 技术 |
направлять в отвал (породы); отсыпать (напр., насыпь); сливать (жидкость из водосборника); опорожнять; сбрасывать (напряжение); разгрузить (ковш) |
| 数学 |
снимать напряжение |
| 曲棍球 |
вбросить шайбу в зону противника (alexamel) |
| 木材加工 |
сбрасывать |
| 机械工程, 过时/过时 |
выгружать опрокидыванием; погружать (в жидкость) |
| 林业, 美国人 |
разгружать опрокидыванием |
| 水泥 |
выгружать навалом |
| 汽车 |
выгружать (в отвал); откидывать; опрокидывать |
| 油和气 |
выводить в атмосферу |
| 海商法和海洋法 |
сбрасывать (мусор, отходы в определённом месте); производить захоронение (мусора, отходов в определённом месте) |
| 消防和火控系统 |
опрокидывать (напр., огнетушитель) |
| 生态 |
выливать (The yellow fish means that the culvert drains into a fish-bearing creek or stream and the storm drain is for rain water only. So don't dump chemicals such as paint in it as the creek / river has creatures we want to keep alive.
ART Vancouver) |
| 电子产品 |
выводить на печать; выключать; выключить; снимать (напряжение) |
| 石油/石油 |
опоражнивать (буровую желонку) |
| 硅酸盐行业 |
разгружать в отвал; штабелировать |
| 纳米技术 |
разгружать память |
| 经济 |
устраивать демпинг; демпировать |
| 美国人, 俚语 |
перебивать вопросами, выкриками (on; оратора) |
| 自然资源和野生动物保护 |
вываливать (shipping) |
| 航天 |
выгрузить; передавать данные с орбиты (в автоматическом режиме); воспроизводить (данные для передачи на Землю); опоражнивать; сливать (топливо) |
| 航海 |
спускать (напр., питательную воду из котла) |
| 航空 |
аварийно сливать |
| 语境意义 |
принести (что-либо) (куда-либо: Nor'easter Dumps Several Inches of Snow, Sleet and Rain Across Tri-State Mr. Wolf) |
| 财政 |
сбросить |
| 过时/过时 |
опорожнивать |
| 钻孔 |
сбрасывать в отвал; складировать |
| 铝业 |
удалять (aivanov) |
| 阿波罗-联盟号 |
стравливать |
| 非正式的 |
бросить (парня/девушку, машину и т.п.: I dumped the car and walked the rest of the way. • I dumped the car and walked to the nearest corner. Nat); сбываться; сбыться; выкинуть (At the first trash can I dumped the carrier bag. (с) Lee Child 4uzhoj); какое-то место, куда можно зайти (заглянуть и т.д.); сплавить (Taras) |
| 非正式的, 经济 |
сбрасываться; сбросать; сброситься |
| 马卡罗夫 |
выводить данные из памяти; насыпать; опорожнять (вагонетку и т.п.); опрокидываться; отключать (напряжение); отсыпать (напр., насыпь); падать с глухим шумом; разгружать (вагонетку и т.п.); разгружаться; распечатывать данные из памяти; ронять с глухим шумом; сбрасывать (отводить, разгружать, спускать); сваливать (в кучу); складывать в копны; снимать (напряжение); спиливать (отросшую часть копыта); срезать; шлёпаться |
| 黄金开采, 地质学 |
сгружать (Jewelia); ссыпать (Jewelia) |
|
|
dump one after another 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
сбрасывать (impf of сбросать) |
|
|
| 一般 |
демпинговый |
| 军队, 技术 |
переходной |
| 农业 |
сбрасывающий |
| 化学 |
разгружающий |
| 地震学 |
разгрузочный |
| 技术 |
опрокидывающий |
| 汽车 |
опрокидывающийся |
| 矿业 |
опрокидной |
| 钻孔 |
качающийся; откидной; перекидной |
