|
|
| Gruzovik |
котловинное убежище (брит.) |
| 一般 |
челнок, выдолбленный из ствола дерева; землянка; челнок, выдолбленный из бревна; вырытый; выдолбленный |
| Gruzovik, 大规模杀伤性武器 |
котлованное убежище (брит.) |
| 俚语 |
банка (в футболе скамейка запасных, легкое укрытие с тремя стенками и крышей, находящееся ниже уровня игрового поля, в котором располагаются запасные игроки и тренеры. suburbian) |
| 军队 |
блиндаж; убежище |
| 军队, 技术 |
врытое в землю укрытие; выкопанный; копаный |
| 军队, 行话 |
офицер, призванный из запаса |
| 农业 |
чёлн |
| 建造 |
выемка; укрытие |
| 航天 |
подземное убежище |
| 运动的 |
скамейка запасных (в футболе, легкое укрытие с тремя стенками и крышей, находящееся ниже уровня игрового поля, в котором располагаются запасные игроки и тренеры Alexey Lebedev); "банка" (в футболе скамейка запасных, легкое укрытие с тремя стенками и крышей, находящееся ниже уровня игрового поля, в котором располагаются запасные игроки и тренеры. suburbian) |
|
|
| Gruzovik |
выкопать (pf of копать); вырыть (pf of вырывать); подрыть (pf of подрывать); прогребать (impf of прогрести); вырывать; откапывать |
| 一般 |
уезжать; уехать; раскопать; раскапывать; докапываться; вынимать (землю, грунт и т.п.); выкапываться; вырываться; вырыться; копаться; копнуть; откапываться (East digs out from its first blizzard); откопаться; отрывать (также перен.); отрываться (также перен.); отрыть (также перен.); подрыть; прогребать; раскапываться; вырывать; откапывать |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
отрывать (impf of отрыть); отрыть (pf of отрывать) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
изрывать (impf of изрыть); изрыть (pf of изрывать); искапывать (impf of ископать) |
| 俚语 |
смыться; добыть (Yeldar Azanbayev); найти (Yeldar Azanbayev); раздобыть (Yeldar Azanbayev); откапывать (отыскивать: Ковбои Билл и Джон встречаются утром на дороге и обмениваются новостями: "Did you dig your sled out?" - "Oh, yeah, I dug it out". == "Ну как, нашёл свой молот, что искал вчера весь день?" - спрашивает Билл. "О да, нашёл", - отвечает Джон. "Люси! - орёт в телефон комиссар. - Ask Michael to dig up a dollar to pay for the hot dogs and tonic!" == "Пусть Майкл найдёт доллар, чтобы заплатить за мои хот-доги с тоником!") |
| 农业 |
выкапывать; накопать |
| 冶金 |
извлекать шлам из отстойника; разбуривать (забуренную коксовую печь masizonenko) |
| 惯用语 |
отыскивать (Yeldar Azanbayev) |
| 技术 |
извлекать; копать |
| 美国人, 非正式的 |
удирать |
| 航海 |
выворачиваться из грунта (of the bottom; о якоре) |
| 解释性翻译, 美国人, 黑色俚语, 俚语 |
совокупляться |
| 过时/过时 |
изорвать; изорваться; изрываться; ископать |
| 非正式的 |
наковыривать (a quantity of); наковырять (a quantity of); наколупать (a quantity of); наколупывать (a quantity of); покопать (a quantity of); выцарапывать (Ryder dug the puck out from behind the net – выцарапал шайбу за воротами VLZ_58); откапываться (из-под снега: East digs out from its first blizzard Val_Ships); откапывать (что-либо Val_Ships); выкапывать (что-либо Val_Ships); раскапывать (что-либо Val_Ships); надыбать (Andrey Truhachev); достать (Andrey Truhachev); доставать (Andrey Truhachev) |
| 马卡罗夫 |
выдалбливать (убежище, яму); вырывать (рыть); подрывать; выдалбливать (убежище яму); вынимать (землю грунт и т. п.); находить |
|
|
| 一般 |
блиндаж; землянка; убежище; челнок |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
наковыривать (impf of наковырять); наколупывать (impf of наколупать); покопать |
|
|
| Gruzovik |
накапывать (impf of накопать); накопать (pf of накапывать) |
|
|
| 俚语 |
откопать (в смысле "отыскать" Franka_LV) |
