|
|
| Gruzovik |
заворотить (pf of заворачивать; at); заворачивать (impf of заворотить) |
| Игорь Миг |
заехать (// mberdy.19: Я заеду на этой неделе! – I'll drop in this week!); заезжать |
| 一般 |
заскочить; заглядывать; подъезжать; забежать (к кому-л.); подъехать; заходить; заглянуть (к кому-либо); зайти; входить один за другим; зайти на огонёк; заворачиваться; заворотиться; упомянуть кстати (kipriana); завёртывать; набегать (at); забегать; зайти в гости (TranslationHelp); нагрянуть в гости (TranslationHelp); войти; набежать (at); захаживать; встреча без особых приглашений; дом, куда всегда можно забежать без приглашения; заходите посидеть; всегда открытое прибежище; случайный гость; с открытым доступом (о месте/заведении Agnis87); со свободным доступом (о месте/заведении Agnis87); понижение (напр., уровня жидкости ssn) |
| Gruzovik, 非正式的 |
завёртывать за угол; завернуть (pf of завёртывать); забродить; угодить |
| 俚语 |
забежать; заглянуть (They two were just sitting down to dinner when uncle Billy dropped in. == Они оба только засели за обед, когда неожиданно заглянул дядюшка Билли.) |
| 化学 |
вливать по каплям |
| 媒体 |
нестандартное распределение ТВ-каналов; рекламные ТВ-ролики, вставляемые в национальные программы; вводить (коды в ЭВМ); падение доллара (bigmaxus); появление случайных бит при считывании или записи информации на компьютерный диск; загрязнение поверхности носителя записи, препятствующее записи и воспроизведению данных |
| 技术 |
входить в синхронизм; заскакивать |
| 排球 |
впускать; впустить |
| 电子产品 |
вклинивать; вклиниваться; вставлять; вставляться |
| 电气工程 |
входить (в синхронизм) |
| 通讯 |
выброс паразитного сигнала |
| 非正式的 |
забегать (to s); забредать; завёртываться; привернуть (at); привёртывать (at); приворачивать; приворотить; угодить; заскочить (on someone – к кому-либо: I will drop in on you the next time I am in this neck of the woods. first-year student); заскакивать (Raz_Sv); завернуть (with к, on); завёртывать (with к, on); заворачивать; заворотить; забрести |
| 马卡罗夫 |
впадать в синхронизм; западать; забрести (зайти мимоходом); заглянуть; зайти мимоходом; занести (принести по пути); заносить (приносить по пути); присоединяться (к какому-либо обществу); зайти (at; наведаться, посетить) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
заглядывать (к кому-либо); заходить (к кому-либо) |
|
|
| 一般 |
зайти на огонёк; открытое мероприятие (не требующее приглашений Goosak); заявиться (Игорь Глазырин); дом, куда всегда можно забежать без приглашения; вечеринка; встреча без особых приглашений; приют, убежище (GK); накладная мойка (Ремедиос_П); всегда открытое прибежище (о ресторане, клубе); нежданный гость (lop20); случайный посетитель (lop20); заглядывающий время от времени (lop20); случайный гость; вольнослушатель (lop20) |
| Gruzovik, 电子产品 |
вклинивание |
| 信息技术 |
появление ложных знаков (при записи или считывании); появление ложных разрядов (при записи или считывании); появление ложных знаков или разрядов; вклинивание сигнала; появление ложного сигнала |
| 军队 |
заскакивание (собачки, штифта) |
| 媒体 |
впадать входить в синхронизм (в фазу); поймать коррекцию (телеграфия); появление ложного сигнала, знаков или разрядов; выброс паразитного видеосигнала (из-за дефекта носителя записи или неисправности аппаратуры) |
| 家用设备 |
ложный сигнал воспроизведения |
| 微电子学 |
тестовая структура; тестовый кристалл |
| 技术 |
вхождение в синхронизм; заскакивание; ложный сигнал (в звукозаписи) |
| 摄影 |
вставка |
| 机械和机制 |
встраиваемый (dimakan) |
| 电信 |
вставка паразитного сигнала в полезный |
| 电子产品 |
появление вклинивающегося ложного сигнала; появление вклинивающихся ложных символов (напр. при записи или считывании); появление вклинивающихся ложных разрядов (напр. при записи или считывании); впадение в синхронизм |
| 衣服 |
обновка (Drop-in to a Spring andreon) |
| 计算 |
сигнал помехи (signal); шумовой сигнал (signal); паразитный сигнал (signal); ложный сигнал (signal) |
| 计算机网络 |
вклинивание разрядов |
| 运动的 |
разгонка (kee46) |
| 运输 |
заскакивать (напр. о собачке) |
| 音乐 |
появление сигнала помехи |
| 马卡罗夫 |
вечеринка без особых приглашений; заходите посидеть; появление ложных сигналов (при записи или считывании) |
|
|
| Gruzovik |
набежать (набежа́ть; pf of набега́ть) |
| Gruzovik, 非正式的 |
привернуть (pf of привёртывать); привёртывать (impf of привернуть) |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
заскакать; заскакивать (impf of заскакать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
приворачивать (impf of приворотить); приворотить (pf of приворачивать) |
|
|
| 马卡罗夫, 剧院 |
менять декорации |
|
|
| 一般 |
навестить (first-year student) |
|
|
| 一般 |
падение (чего-либо Victor Parno) |
