|
|
| Gruzovik |
нанесение |
| 一般 |
дрейфующий; передвижение по ветру; снежные или песчаные заносы |
| 养蜂业 |
блуждание пчёл (случайное переселение пчелы в чужой улей Pirvolajnen); залёт (Pirvolajnen) |
| 养鱼 |
лесосплав (dimock); молевой сплав (dimock) |
| 军队, 技术 |
снежный, песчаный занос; относ (ветром, течением); проходка горизонтальной выработки; снос (ветром, течением) |
| 卡拉恰加纳克 |
шаблонирование (внутренняя калибровка трубопровода Leonid Dzhepko) |
| 地质学 |
проходка штреков |
| 地震学 |
смещение (характеристик прибора, конструкции) |
| 帆船（运动） |
дрейфующее судно (vessel) |
| 建造 |
гравитационный спуск; дрожание; качание; проходка (забоя); дрифт |
| 技术 |
дрейф; дрифтерный лов; снос; расширение отверстий; сплав; смыв; самопроизвольное движение |
| 数学 |
неприкреплённый; плавающий |
| 机械工程, 过时/过时 |
развёртывание вручную |
| 林业 |
молевой лесосплав |
| 气象 |
наносимый ветром |
| 水生生物学 |
плавной лов; носимый течениями (не прикреплённый) |
| 汽车 |
снежные заносы; песчаные заносы; дрифтинг (техника выполнения поворота); плывущий по течению; езда в заносе (Oleksandr Spirin) |
| 汽车, 冶金 |
прошивка |
| 油和气 |
шаблонировать (для НКТ и незначительных оборудований Yeldar Azanbayev) |
| 海洋学 |
дрифтерный; плавной (лов) |
| 煤炭 |
проходка подготовительных выработок (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| 生态 |
навевание (песка); передвижение (осадков); перемещение |
| 石油/石油 |
проходка по простиранию; внутренняя калибровка (труб при помощи оправки); отклонение (скважины); проходящий выработку по простиранию; выправление |
| 矿业 |
проходка; проходка горизонтальных выработок |
| 空气流体动力学 |
идущий со сносом |
| 纳米技术 |
уход |
| 纸浆和造纸工业 |
сплав россыпью |
| 自然资源和野生动物保护 |
смывание |
| 航天 |
дрейфование; перетекание |
| 质量控制和标准 |
смещение (характеристик) |
| 马卡罗夫 |
движущийся; девиация; дрейф (судна); перемещение (осадков); погрешность; сдвиг; смыв (почвы); снос (почвы); снос (судна); увод |
| 黄金开采 |
проходка (горизонтальных или слабо наклонных выработок Leonid Dzhepko); строительство (MichaelBurov); проходческие работы (MichaelBurov) |
| 黄金开采, 地质学 |
проходка (driving Jewelia) |
|
|
| Gruzovik, 气象 |
нанесение |
|
|
| 方言 |
ледолом |
|
|
| Gruzovik |
задувать (impf of задуть); занести (pf of заносить); навевать (impf of навеять); навеять (pf of навевать); дымиться; задуть (pf of задувать) |
| 一般 |
прогонять (through); прогнать (through); относить или гнать (ветром, течением); сносить; дрейфовать; плыть по течению; бездействовать; наносить (в кучу); относить ветром; отнести течением; наносить ветром; нанести течением; быть пассивным; предоставлять всё судьбе; предоставить всё судьбе; засыпать; надувать; надуть; нести; мести; сносить ветром; сносить водой; расширять отверстие; относиться по ветру; перемещаться по ветру; сместиться по течению; скопляться кучами (о снеге, песке и т. п.); гнать (ветром, течением); предоставлять все судьбе; сносить течением; сноситься ветром; сноситься течением; идти; заметать; заносить; относить; двигаться; замести; гнать (ветром В.И.Макаров); гнать скот; уносить (sever_korrespondent); носиться (Aly19); медленно перемещаться (в определенном направлении); переходить (из одного состояния в другое); прошивать (в кузнечных операциях); сдвигаться (по ветру, по течению); смещаться (по ветру, по течению); сноситься (по ветру, по течению); сплавлять молем (лес); сползать (с положения регулировки, настройки – в приборах); задуваться; занестись; заноситься; навевать; навеваться; навеять; наметать (в кучу); нанести (of snow, sand, etc); нестись; переметать; плавать (также перен.); понестись; плыть (также перен.); кочевать (driven); стелиться (о дыме, тумане, напр., "smoke drifted low over the water", "дым стелился над водой" Рина Грант); проплыть; проходить; проходиться; снестись; стлаться; тянуться (of time); понимать (Tanya Gesse); намётывать (the snow) |
| Gruzovik, 气象 |
нанести (pf of наносить) |
| Gruzovik, 矿业 |
пробуривать (impf of пробурить) |
| Gruzovik, 航海 |
продрейфовать; сдрейфовать (pf of дрейфовать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
потягивать |
| 信息技术 |
отклоняться; уходить; плыть; смещаться; смещать |
| 具象的 |
плыть по течению (о человеке); сползать; сползти |
| 养鱼 |
проплывать (dimock) |
| 军队 |
сносить (ветром, течением); выбивать; выталкивать |
| 军队, 技术 |
наметать (напр., сугробы); загонять; наносить (напр., сугробы); проходить горизонтальную выработку; сплавлять лес (россыпью) |
| 农业 |
относить ветром сносить; гнать ветром сносить |
| 地球物理学 |
относить, медленно смещать; относить, медленно смещаться |
| 外交 |
отходить |
| 导航 |
дрейфовать (о гироскопе) |
| 建造 |
пробивать; расклёпывать; сплавлять (лесоматериал) |
| 微电子学 |
сместиться |
| 技术 |
пробивать отверстия; расширить отверстие; пробить отверстие; прогонять; сплавлять; выколачивать (хвост сверла из шпинделя); наносить (песок водой); отклониться; самопроизвольное движение; сползать (в приборах); заносить (напр., снегом); подвергаться сносу |
| 收音机, 马卡罗夫 |
уходить (о частоте) |
| 数学 |
плавать; снести |
| 方言 |
курить (of dust, snow, etc); куриться (of dust, snow, etc); курнуть (of dust, snow, etc); покурить (of dust, snow, etc) |
| 机械工程 |
уширять (отверстие); разрабатывать (отверстие) |
| 机械工程, 过时/过时 |
обрабатывать отверстие по фасонному профилю при помощи оправки; обрабатывать отверстие по фасонному профилю при помощи прошивки; уширять отверстие по фасонному профилю при помощи оправки; уширять отверстие по фасонному профилю при помощи прошивки |
| 林业, 英式英语 |
сплавлять лес молем |
| 棋 |
дрейфовать в позиции |
| 气象 |
относиться ветром |
| 水肺潜水 |
относить течением; относиться течением |
| 汽车 |
прогонять (насквозь); обрабатывать отверстие при помощи оправки; обрабатывать отверстие при помощи прошивки; пробивать дыры; развёртывать вручную; сноситься (ветром, течением); штамповать; заколачивать |
| 海洋学 |
сносить (по ветру) |
| 游泳 |
висеть; повиснуть |
| 电子产品 |
иметь тенденцию |
| 石油/石油 |
проходить выработку по простиранию |
| 矿业 |
проводить слабо наклонную выработку; проводить горизонтальную выработку; пробуривать; пробуриваться; пробурить |
| 矿业, 冶金 |
прошивать |
| 空气流体动力学 |
лететь со сносом |
| 纳米技术 |
смещать см.тж. drifting |
| 纸浆和造纸工业 |
сплавлять молем |
| 自动化设备 |
сдвигаться |
| 航天 |
совершать нестабилизированное вращение |
| 航海 |
пробить дыру; расклепать; выбивать (заклёпку); прогонять насквозь (напр., пуансон); дрейфовать (в результате действия ветра, течения); ставить дрифтерную сеть; относить судно (ветром, течением); сносить судно (ветром, течением); собираться (в кучу); наноситься (в кучу); плавать по течению |
| 计算 |
плыть |
| 质量控制和标准 |
пройти |
| 造船 |
плыть по ветру |
| 铁路术语 |
сносить (ветром или течением) |
| 非正式的 |
потягивать; прогнать (through); прогонять (through); колобродить; нестись (on water or through the air); слоняться (from place to place) |
| 马卡罗夫 |
вырастать (о сугробах, наносах и т.п.); изменять состояние; медленно перемещаться (в определённом направлении); наметать; наносить (песок, землю и т.п. ветром, водой); наносить (снегом и т.п.); заносить (снегом и т.п.); относить (ветром); заносить (снегом); заносить (снегом, песком); насыпать (сугробы); отклонять; относиться (по ветру, течению); перемещаться (по ветру, течению); пробивать отверстие; расширять отверстия; сдвигать; сносить (напр., ветром, течением); сносить (напр., ветром, течением); сплавлять лес молем; увеличивать отверстие; уводить; полагаться на волю случая |
|
|
| 一般 |
вихрилось (ekoshkina) |
| 钻孔 |
ID проходной диаметр (MichaelBurov) |
| 马卡罗夫 |
нанесённый; перенесённый |
|
|
| Gruzovik, 游泳 |
проплывать (impf of проплыть); проплыть (pf of проплывать) |
|
|
drift of snow, sand, etc 动词 | |
|
| Gruzovik |
нанести (pf of наносить) |
|
|
of dust, snow, etc drift by a current of wind 动词 | |
|
| Gruzovik |
наметаться |
|
|
| Gruzovik |
тянуться |
|
|
drift with sand, snow, etc 动词 | |
|
| Gruzovik |
переметать (impf of перемести) |
|
|
of fog, mist, etc drift 动词 | |
|
| Gruzovik |
стлаться |
|
|
drift of dust, snow, etc 动词 | |
|
| Gruzovik, 方言 |
курить (impf of покурить) |
|
|
| 一般 |
штрекопроходческий; тягучий (Abysslooker); протяжный (Abysslooker) |
| 具象的 |
затуманенный (drifting mind Abysslooker) |
| 军队, 技术 |
плавучий; сплавной |
