|
|
| Gruzovik, 医疗的 |
перевязочный материал |
| 建筑学 |
каменная облицовка, украшающая углы здания, наружные углы ниш оконных и дверных проёмов |
| 聚合物 |
замасливатели; шлихтовальные и аппретурные средства |
| 航空 |
обвязка |
| 马卡罗夫 |
аппретурные средства; шлихтовальный средства; элементы кладки повышенного качества |
|
|
| Gruzovik |
обделка; тесание; туалет |
| 一般 |
одевание; убранство; заправка (к рыбе, салату); соус; перевязочный материал; удобрение; отделка; очистка; шлифовка; аппретирование; перевязка; перевязочные средства; повязка (на ране МДА); гарнир (also salad dressing) [MASS NOUN] a sauce for salads, typically one consisting of oil and vinegar mixed together with herbs or other flavourings: vinaigrette dressing. NOED Alexander Demidov); украшение; выделка кожи; наряжание; убирание (волос); причёсывание (волос); наряд; убор; причёска; стряпня; приготовление (кушанья); приправа |
| Gruzovik, 军队 |
дирекция |
| Gruzovik, 医疗的 |
перевязь |
| Gruzovik, 烹饪 |
подбивка; подливка |
| Gruzovik, 皮革 |
выделывание |
| Gruzovik, 航海 |
расцвечивание |
| Gruzovik, 非正式的 |
подлива (= подливка); ряжение |
| 军队 |
равнение; выравнивание (строя); одежда; перевязка (мед.) |
| 军队, 医疗的 |
перевязка |
| 农业 |
чесание; чёска; боенская обработка тушек (птицы); разделка (мясной туши); просеивание (семян); обработка (земли) |
| 农艺学 |
навоз (вывезенный на поле); удобрение (вывезенное на поле); возделывание (земли); лупка; град палочных ударов |
| 冶金 |
правка; противопригарная противопригарный припыл; выверка; доводка (плавки); заправка (напр., электрода); облицовка; окрашивание (напр., литейной формы); приготовление (формовочной земли); противопригарная краска (для литейной формы); съём шликеров |
| 冶金, 马卡罗夫 |
зачистка (отливок) |
| 化学 |
выделяющий концентрат |
| 医疗的 |
повязка; перевязывание; накладывание повязки; салфетка (dabaska) |
| 卷材 |
точение |
| 图书馆员 |
покрышка |
| 地质学 |
механическая обработка полезных ископаемых |
| 地震学 |
обточка |
| 外科手术 |
выделка (кож) |
| 导航 |
покрытие защитным слоем |
| 广告 |
покрытие; оформление |
| 库页岛 |
оснастка; армирование режущего инструмента; правка смятых труб |
| 建筑学 |
наличник ("The ornamental detail of a building, esp. the molded framework around door and window openings" Francis D.K. Ching, A Visual Dictionary of Architecture , 2nd Ed., 2012 masizonenko); орнамент; орнаменты (на потолке и т.п.) |
| 建造 |
посыпка (kee46); смазка; строжка; декоративная отделка углов каменной кладки в ней; декоративная отделка углов каменной проёма в ней; оспицовка (камня); отёска; подтёска |
| 技术 |
ковка дефибрерного камня; обмазка (литейной формы); обрубка (литья); обтёска; окрашивание (линейной формы); ошкуривание; правка (шлифовального инструмента); припыл; противопригарная краска; аппретура; рихтовка; строгание; заделка (кабеля); околка (камня); раздевание (слитков); разрыхление (резаного табака); свежевание (туши); чеканка; зачистка; придание декоративной (камня); придание декоративной фактуры (камню); заточка |
| 机械工程, 过时/过时 |
приготовление (формовочной земли и т.д.); заточка (инструментов); заправка (инструментов); правка (шлифовального круга, точильного камня) |
| 林业 |
насечка (дефибрерного камня); покрытие дороги одеждой; протравливание (семян); шлифование |
| 汽车 |
выравнивание; обрезка по размеру |
| 油和气 |
очистка переведением примесей в шлак; шлакование |
| 测谎 |
обтяжка (напр., цилиндра декелем); обкладка (формы); отделка (шрифта после отливки); снятие гарта (с литер) |
| 烹饪 |
заправка (салата Agasphere) |
| 生产 |
наложение повязки (Yeldar Azanbayev); перевязка раны (Yeldar Azanbayev) |
| 生态 |
внесение почвоулучшающих веществ; внесение удобрений; подкормка (растений); протравливание семян |
| 电化学 |
алмазка шлифовального круга |
| 电子产品 |
заправка |
| 电气工程 |
укладка (кабеля в лотке Threnode) |
| 畜牧业 |
разделка туши |
| 皮革 |
отделка (кожи или обуви); дубление (кожи); дубильный сок; выделка (меха); чистка |
| 石油/石油 |
аппрет; армирование твёрдым сплавом; выпрямление; заточка (буров); заправка инструмента; аппретный состав |
| 矿业 |
обогащение (руды); приведение забоя в безопасное состояние (Voledemar); выравнивание (подошвы выработки); заправка (буров); зачистка (забоя); доводка в обогащении (lxu5) |
| 硅酸盐行业 |
правка (абразивного инструмента); оправка (керамических изделий) |
| 纸浆和造纸工业 |
насечка дефибрерного камня; насечка |
| 纺织工业 |
шлихтование; внесение (удобрений); декель; шлихта; крахмалка; шлихтовка; полировка; лощение; проборка нитей основы в ремизы и бёрдо; перегонка основы; чесание льна; чесание шёлковых отходов; раструска мотков; ворсование; глянцевая отделка; лощёная отделка; начёсывание; операция перегонки основы со сновальных валиков на ткацкие навои без шлихтовки на перегонной машине; операция чесания на чесальных машинах в шёлкопрядильном производстве; полировка ниток; причёсывание |
| 肉类加工 |
обработка (птицы); разделка (туши) |
| 自动化设备 |
правка (шлифовального круга); правильная плита |
| 航天 |
обработка |
| 航海 |
расцвечивание флагами; расцвечивание судна флагами; заправка (инструмента, электрода) |
| 运动的 |
бинтование (jagr6880) |
| 道路工程 |
окончательная обработка (дорожной одежды); окончательная отделка (дорожной одежды); декоративная отделка углов каменной кладки (проёма в ней) |
| 钻孔 |
армирование твёрдыми сплавами; заправка сработанного инструмента |
| 铁路术语 |
оправка (балластной призмы) |
| 非正式的 |
выговор; порка; головомойка; нагоняй |
| 食品工业 |
разделка тушек; заливка (Moscowtran) |
| 马卡罗夫 |
выделка (обработка); боенская обработка тушек (птицы); внесение удобрений в подкормку; навоз; обработка (птицы, рыбы); обработка тушек (птицы); обтёска (камня); обувной крем; окрашивание (литейной формы); очистка (напр., семян); перевязки; перевязывание (раны); повязки; просеивание (зерна, семян, муки); профилирование (листового металла); разделка (мяса, птицы, рыбы (напр., лосося)); сортирование; трепание (кудели, пеньки); унавоживание (почвы); чеканка (листового металла); чесание (кудели, пеньки); чистка (лошади); зачистка (труб, шпал и т.п.) |
| 马术 |
выездка |
| 鱼雷 |
перевязка (перевязка раны) |
| 黄金开采 |
сортировка (Leonid Dzhepko); сортировка буров (Leonid Dzhepko); заправка буров (Leonid Dzhepko); заточка буров (Leonid Dzhepko) |
|
|
| Gruzovik |
обсечка (= обсечение); обсечение |
|
|
| Gruzovik, 军队 |
подравнивание |
|
|
| Gruzovik, 农业 |
протравливание |
|
|
| Gruzovik, 皮革 |
обрядка |
