|
| 强调 |
|
| Gruzovik |
расфуфыренный |
| 一般 |
разодетый; при параде (q3mi4); при костюме (see you are dressed up, does that mean you are going to church this morning? 4uzhoj) |
| 衣服 |
разряженный |
| 非正式的 |
расфуфыренный; расфранчённый |
| 非正式的, 过时/过时 |
ряженый (as) |
|
|
dress up ['dres'ʌp] | |
|
| Gruzovik |
щегольнуть (semelfactive of щеголять); принаряживать (= принаряжать); одеваться; щеголять |
| 一般 |
убирать; убрать; надеть маскарадный костюм; приукрашивать (gogolesque2); сделать более интересным (о статье, о тексте Yanick); добавить яркости, привлекательности (о статье, о тексте Yanick); надевать маскарадный костюм; наряжать; наряжаться (to put on special clothes, e.g. fancy dress • He dressed up as a clown for the party); костюмировать (для маскарада и т.п.); принаряжаться (bookworm); выфтрантиться; нарядить; нарядиться; одеться; переодевать (as, in); переодеваться (as); переодеть (as, in); переодеться (as); разрядиться; рядиться (as); щеголять; облечься; одевать (ся); одеть кого-либо (MichaelBurov); замаскироваться (as); маскироваться (with instr., as) |
| Gruzovik, 方言 |
выпяливаться (impf of выпялиться) |
| Gruzovik, 时尚 |
нарядить (pf of наряжать); нарядиться (pf of наряжаться) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
прихоливать (impf of прихолить); урядиться; уряжаться |
| Gruzovik, 非正式的 |
выряжать (impf of вырядить); прифрантиться (pf of прифранчиваться); прихорашивать; расфуфырить; приодеть; приодеться; вырядить (pf of выряжать); прифранчиваться (impf of прифрантиться); разрядить (pf of разряжать); разряжать (impf of разрядить); разрядиться (pf of разряжаться); разряжаться (impf of разрядиться); расфрантить; расфрантиться |
| 俚语 |
преподносить (в особом свете RangerRus) |
| 惯用语 |
украшать (To decorate; to prettify. To present in a favorable light. Interex); облагораживать (Interex); предстать в выгодном свете (Interex) |
| 曲棍球 |
надеваться; надеться |
| 美国人 |
принарядиться (к чему-либо; Please dress up for the dance. Val_Ships) |
| 衣服 |
придать более формальный вид (предмету одежды); придать более строгий вид (предмету одежды); придать более парадный вид (предмету одежды) |
| 过时/过时, 方言 |
урядиться; уряжаться |
| 过时/过时, 非正式的 |
прихоливать; прихолить; разубираться; разубрать; разубирать; разубраться |
| 非正式的 |
перерядить (as); перерядиться (as); переряжать (as); переряжаться (as); поприодеть; поприодеться; порядиться (as); прифранчиваться; прихорашиваться; прихорошиться; разрядить; разряжать; разряжаться; расфрантить; расфрантиться; рядить (as); облачать; облачить; расфуфыриться (Andrey Truhachev); рядиться (with instr., as) |
| 马卡罗夫 |
рядить |
|
|
| Gruzovik |
маскироваться (impf of замаскироваться); передеться; перерядиться; переряжать (impf of перерядить); переряжаться (impf of перерядиться); рядиться |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
замаскироваться (pf of маскироваться) |
| Gruzovik, 衣服 |
переодеваться (impf of переодеться); переодеться (pf of переодеваться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
рядить |
| 美国人 |
нарядиться в (кого-либо (For her birthday party, they had dressed her up as a fairy. Val_Ships); представить (в лучшем виде (the war was a fiasco that the administration tried to dress up as a triumph Val_Ships); представить (в лучшем виде • the war was a fiasco that the administration tried to dress up as a triumph Val_Ships); вырядиться как (напоказ Val_Ships); нарядиться в (кого-либо; For her birthday party, they had dressed her up as a fairy. Val_Ships) |
|
|
| 一般 |
приодеть; разодеть |
| 非正式的 |
переодевать (with instr. or в + arc., as); переодеть (with instr. or в + arc., as); перерядить (as); переряжать (with instr. or в + acc., as) |
|
|
| Gruzovik, 衣服 |
переодевать (impf of переодеть); переодеть (pf of переодевать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
вырядиться (pf of выряжаться); выряжаться (impf of вырядиться) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
обрядиться (pf of обряжаться); обряжаться (impf of обрядиться) |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
ряженый |
|
|
| 美国人 |
принарядиться к (чему-либо Val_Ships) |
|
|
| 美国人 |
украсить (They dressed up the hall so it looked like a ballroom. Val_Ships) |
