英语 ⇄ 中文 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语 日语 波兰语 苏格兰盖尔语

dress down ['dres'daun] 强调
一般	распекать; одеваться менее формально (13.05); шерстить ("распекать" Anglophile); отчитывать (triumfov); задать трёпку; ходить в чём попало; одеваться попроще (bookworm); одеться попроще (bookworm); обтёсывать; чистить (лошадь); потрошить (Vadim Rouminsky); "вставлять"; "всыпать"; делать выговор; порицать; шлифовать
Gruzovik, 非正式的	выругать (pf of ругать); отругать (pf of ругать); обругать (pf of ругать); ругать (impf of отругать); ругнуть (semelfactive of ругать)
俚语	вставлять (Yeldar Azanbayev); бранить (Yeldar Azanbayev); отчитывать ("Yesterday my tutor called me down". == "Вчера мой препод вставил мне по первое число", - жалуется Джон Мику после прогула семинара.); ругать (MichaelBurov); отчитывать (MichaelBurov)
具象的	разделывать (напр., рыбу Vadim Rouminsky)
惯用语	снимать стружку (MichaelBurov)
衣服	придать менее формальный вид (предмету одежды); придать менее строгий вид (предмету одежды); придать менее парадный вид (предмету одежды); поясная одежда (sergeysever)
铁路术语	исправить (напр., поверхность контактов)
非正式的	обругать; ругать; ругнуть; задать головомойку; сделать нагоняй (VLZ_58); устроить взбучку (VLZ_58); учинить разнос (VLZ_58); устроить разнос (grafleonov); отчитать (grafleonov); не обращать внимания на одежду; давать нагоняй; разносить
马卡罗夫	одеваться по-домашнему; одеваться просто
马卡罗夫, 非正式的	специально скромно одеться
dress someone down ['dres'daun]
一般	одеть кого-либо попроще (MichaelBurov)
惯用语	поставить кого-либо на место (4uzhoj); снимать стружку (MichaelBurov)
非正式的	сделать втык (кому-либо VLZ_58)

dress down: 37 短语, 8 学科

一般	12
技术	1
文学	1
管理	1
美国人	3
航海	1
非正式的	2
马卡罗夫	16