|
|
| 技术 |
вытягивание |
| 纺织工业 |
отход |
| 自动化设备 |
вытяжка; оттяжка |
|
|
| Gruzovik |
выловить (pf of вылавливать); вынуть (pf of вынимать); извлечь (pf of извлекать); длить; вылавливать; расчерпывать (impf of расчерпать); потянуть (pf of тянуть) |
| 一般 |
вывести (войска); вытащить; набросать; отряжать; откомандировывать; отрядить; заходить; обвести; обводить; черпать (AlexandraM); зачерпнуть (AlexandraM); почерпнуть (AlexandraM); брать деньги с банковского счёта; выпытывать; достать (вынимать); набрасывать (документ, план и т.п.); намечать (документ, план и т.п.); отходить (о поезде); понять (смысл); пробуждать; снимать деньги с банковского счёта; составлять (документ, план и т.п.); увеличиваться (о днях); становиться длиннее (тж. о днях); вылавливаться; выниматься; вынуться; высасывать; высасываться; высосать; вытаскиваться; извлекаться; извлечься; потянуть; расчерпаться; расчерпывать; расчерпываться; вырисовываться (eugenealper); выявляться (eugenealper); разговорить (You know that Claude is often silent, and you will need to draw him out... Anastasiya Lyaskovets); вызвать (на откровенность; фраз.гл. to make someone less nervous and prepared to talk lop20); вытаскивать; вытянуть (air, smoke, etc.); откомандировать; удлинять; растягивать; затягивать; обнаруживать; делать затяжным и мучительным способом (MariaDroujkova); пролить свет (kirobite); проливать свет (kirobite); выманивать (Tiny Tony); выцедить (напр., воду
 clck.ru dimock); выцеживать (напр., воду
clck.ru dimock); извлекать; длить; развивать; выдвинуть; вытягивать (air, smoke, etc.); отсасывать; отсосать |
| Gruzovik, 过时/过时 |
исповедать (= исповедовать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
повыловить (all or a number of); исповедовать (impf and pf) |
| 具象的 |
вытянуть |
| 军事术语 |
выманить противника из укрытия (ncis la s3 e1 (timecode 25;57) Nikolai.Canada) |
| 军队 |
выводить (о войсках); вытягиваться (о войсках); строить в батальоны; выдвигать; заставлять солдат выступать из рядов |
| 商业活动 |
выявлять (что-л.); вынимать |
| 技术 |
оттягивать; протягивать (Yuriy83) |
| 摄影 |
растягивать действие (The second half of the film is drawn out); растягивать хронометраж (The second half of the film is drawn out) |
| 数学 |
вырабатывать; выработать; разработать |
| 机械工程 |
придавать заострённую форму |
| 机械工程, 过时/过时 |
вытягивать (металл); вынимать (напр. модель из формы) |
| 林业 |
вытягивать волокно в длину |
| 汽车 |
выдёргивать (сваи); волочить (металл) |
| 电 |
выкатить (выкатить ячейку автоматического выключателя в шкафу распредустройства электрической подстанции skyoliver5) |
| 电子产品 |
вытягивать; создавать разрежение |
| 皮革 |
вытаскивать кожевенный полуфабрикат из чана |
| 石油/石油 |
поднимать (инструмент из скважины) |
| 矿业 |
извлекать (крепь) |
| 经济 |
составлять (документ); извлекать (напр., прибыль Alexander Matytsin) |
| 过时/过时 |
продлить |
| 运动的 |
оторваться от соперника; вытягивать (спасать игру) |
| 运动的, 马卡罗夫 |
оторваться от противника; уйти вперёд |
| 道路工程 |
выдёргивать сваи |
| 银行业 |
брать деньги; снимать деньги |
| 非正式的 |
раскрепощать (по отношению к слишком стеснительным людям Auditor-sama) |
| 马卡罗夫 |
затягиваться (о речи, представлении и т.п.); набрасывать (проект и т.п.); тянуться (о речи, представлении и т.п.); удлиняться (тж. о днях); выводить; вырывать зуб; отплывать (от пристани); отходить (от станции); отъезжать (от станции); протянуть; резко перестраиваться с одной полосы на другую; снимать с банковского счёта (деньги); уводить; удалять; удлиняться (о днях); отходить от станции (о поезде); увеличивать; брать (деньги); вызвать к жизни; вызывать на откровенность; вызывать на разговор; выстраиваться (о войсках); вытягиваться; вычерчивать; выявить; заставить заговорить; продолжать; продолжаться; снимать (деньги); тянуть; чертить; проводить (линию, черту); удлиняться, становиться длиннее (тж. о днях); проводить (линию черту) |
|
|
| Gruzovik |
выведение; высасывание |
| 一般 |
вытаскивание; вытягивание (проволоки) |
| 化学 |
вытяжка |
| 建造 |
выдёргивание; волочение |
| 技术 |
извлечение; растягивание; удлинение |
| 聚合物 |
вытягивание |
|
|
| 商业活动 |
выпытывать; узнавать; выявлять (что-л.) |
|
|
| 马卡罗夫 |
вызвать кого-либо на разговор |
|
|
| Gruzovik |
натеребить |
|
|
| 建造 |
вытягивать |
