英语 ⇄ 中文 乌克兰语 俄语 德语 +

draw in horns 强调
一般	съёжиться; сбавить тон (Anglophile); стать более осторожным; умерить свой пыл; бить отбой; отступить; пойти на попятный; присмиреть; умерить пыл
惯用语	экономно тратить деньги (Yeldar Azanbayev); поджать лапки (Andrey Truhachev); начать жить скромнее (Yeldar Azanbayev)
马卡罗夫	ретироваться; стушеваться
draw in one's horns
一般	умерять пыл; ретироваться; стушеваться; умерить свой пыл; присмиреть (Anglophile); пойти на попятный (Anglophile); втягивать рожки (one's head, etc., и т.д.)
Gruzovik, 具象的	поджать хвост; опустить хвост; подвернуть хвост
惯用语	проявить трусость (Andrey Truhachev); поджать хвост (Andrey Truhachev); проявить слабость (Andrey Truhachev); уклониться от борьбы (Andrey Truhachev)
谚语	бить отбой (дословно: Втянуть рожки (об улитке)); пойти на попятную (дословно: Втянуть рожки (об улитке)); пойти на попятный; втянуть рожки (об улитке)
马卡罗夫	умерить рвение; идти на попятную; стать более осторожным

draw in horns : 11 短语, 5 学科

一般	1
具象的	2
英国（用法，不是 BrE）	1
谚语	5
马卡罗夫	2