英语 ⇄ 中文 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语 法语

draw a blank 强调
一般	вынуть пустой номер; вернуться с пустыми руками (Anglophile); вернуться несолоно хлебавши (Anglophile); искать напрасно (Interex); искать бесплодно (Interex); вынуть пустой билет; ничего не добиться; вытянуть пустой номер
俚语	не получить ничего; не вызвать интереса у кого-то; получить отрицательный результат; напиться; опьянеть
具象的	потерпеть неудачу
惯用语	не смочь вспомнить что-то на момент (Yeldar Azanbayev); не помнить (george serebryakov); быть неспособным вспомнить (что-либо; I'm drawing a blank – Вылетело из головы jouris-t); не преуспеть (VLZ_58); не знать ответа (Teacher: What's the answer to #3? Tommy: Uhhh I'm drawing a blank. VLZ_58); не получить информацию (Hoover asked the investigators to find out about Byrne, but they drew a blank. VLZ_58); изменять (говорится о памяти I am drawing a blank – Память изменяет. george serebryakov); запамятовать (VLZ_58); обломиться (Да уж, чувак видимо такой план провернул, а ему обломилось!)
石油/石油	пробурить безрезультатную скважину
行话	тянуть пустышку (igisheva)
陈词滥调	потерпеть фиаско (igisheva)
非正式的	переклинить (SirReal); заклинить (меня заклинило SirReal); получить пустышку (nothing as in – nix, zip, zilch, nada Val_Ships); оказаться безрезультатным (Val_Ships)
马卡罗夫	ничего не найти; вернуться ни с чем; вытянуть пустой билет; вытянуть пустой лотерейный билет