|
['drɑ:ftɪŋ] 名词  | 强调 |
|
| 一般 |
составление (документа, законопроекта; the drafting of this clause is very obscure – формулировка этого пункта очень нечётка); формулировка; редактирование; подготовка проектов (документов Alexander Demidov); подготовка текста (подготовка текста Соглашения = drafting of the Agreement Alexander Demidov); редакция; составление (документа, законопроекта) |
|
бег с попутным ветром |
| 信息技术 |
составляющий проект |
| 军队 |
набор; призыв (на военную службу) |
| 军队, 技术 |
составление наброска; составление рисунка; составление чертежа; составление эскиза |
| 冶金 |
обжатие (при прокатке, волочении, редуцировании); постановка печи на тягу; проектирование уклонов (штамповочных, литейных, ручьёв прокатных валков) |
| 商业活动 |
черчение; составление документа; составление проекта; формирование (Типичный новояз. Похоже, что основная идея термина, который становится все более и более популярным среди образованцев, навеяна модулем обработки "ФормированиеБухПроводок" vatnik) |
| 外交 |
составление (документа и т.п.) |
| 库页岛 |
чертёжные работы; выполнение чертежей |
| 建造 |
подготовка черновиков |
| 微电子学 |
вычерчивание |
| 技术 |
дутьё; изготовление чертежей; обжатие; разработка рабочих чертежей; создание тяги; преследование в гонках лидирующего автомобиля на минимальном расстоянии |
| 机器人 |
изготовление эскизов; составление проекта (документа) |
| 机械工程, 过时/过时 |
уменьшение диаметра (проволоки при протягивании) |
| 汽车 |
проектирование; тяга |
| 法律 |
составление законопроекта; составление проекта документа |
| 测谎 |
изготовление эскиза; изготовление рисунка; составление плана |
| 海商法和海洋法 |
составление (законопроекта, документа) |
| 生产 |
разработка чертежей (Yeldar Azanbayev) |
| 电子产品 |
изготовление чертежа; изготовление плана; выполнение наброска; выполнение черновика; выполнение эскиза; эскизное проектирование |
| 石油加工厂 |
проектно-конструкторские работы (MichaelBurov) |
| 管道 |
обжатие (деформируемого металла); режим обжатий (при прокатке или волочении труб); волочение трубы на оправке (с деформацией стенки) |
| 纺织工业 |
холстовытяжение (MichaelBurov); проборка нитей основы; раскрой одежды; проборка основных нитей в ремиз и бёрдо; вытяжение (MichaelBurov) |
| 纺织工业, 纸牌游戏 |
рисовка |
| 聚合物 |
вытягивание; вытяжка |
| 自动化设备 |
обжатие (при волочении, прокатке); чертёж |
| 铁路术语 |
конструирование |
| 骑自行车 |
езда за лидером; езда на колесе |
|
|
| Gruzovik |
отредактировать (pf of редактировать) |
| 一般 |
набрасывать черновик (to make in the form of a rough plan • Could you draft a report on this); делать эскиз; выделять (солдат для определённой цели); начертить; составить законопроект; набросать черновик; производить отбор; цедить; процедить; отцедить; призвать; призывать; составлять проект; намётывать; набросать; сделать чертёж; осуществлять подготовку проектов (Alexander Demidov); зачертить; зачерчивать; набирать (штат, команду); набрасывать; делать чертёж; отцеживать; поставить под ружьё (into the armed forces SirReal); выбирать (из ряда подобных); начертать; начерчивать (a number of); отбирать (из ряда подобных); откомандировать; откомандировывать; писать черновик; составлять законопроект; излагаться; изложить; начерчиваться (a number of); отредактировать; призвать на военную службу; призывать на военную службу; редактироваться; средактировать; составить (Tanya Gesse); составлять план; выделить; сочинять; отделять (отряд); отряжать (отряд); составить |
| Gruzovik, 军队 |
призывать на военную службу |
| Gruzovik, 过时/过时 |
редижировать (impf and pf; = редактировать); скицировать (impf and pf) |
| 专利 |
составлять черновик; излагать |
| 军队 |
набрать; формулировать; призывать (на военную службу); выделять (команду); верстать |
| 军队, 过时/过时 |
получать пополнения |
| 冶金 |
вычерчивать; делать эскизы |
| 商业活动 |
отбирать; предоставлять (напр., техническое задание atrox) |
| 图书馆员 |
делать черновой набросок |
| 外交 |
разрабатывать проект (резолюции и т.п.) |
| 导航 |
составлять (напр. план) |
| 库页岛 |
составить (о документе Sakhalin Energy) |
| 建筑学 |
делать набросок |
| 微电子学 |
вычертить; сделать эскиз |
| 技术 |
осуществлять забор воды; осуществлять попуск (из водохранилища); составлять |
| 政治 |
сформулировать |
| 数学 |
набросить |
| 机器人 |
изготовлять эскиз; намечать вчерне |
| 汽车 |
проектировать; буксировать; чертить; эскизировать |
| 法律 |
призывать в армию; составить проект (Helenia) |
| 电子产品 |
изготовлять чертёж; изготовлять план; выполнять в виде наброска; выполнять в виде черновика; выполнять в виде эскиза |
| 电缆和电缆生产 |
составлять план (draught); делать чертёж (draught) |
| 皮革 |
обтягивать; обрисовывать контур стопы; снимать копию колодки |
| 矿业 |
проходить горизонтальную выработку по простиранию |
| 空间 |
готовить проект (документа) |
| 纺织工业 |
составлять ткацкий рисунок; делать проект |
| 经济 |
вырабатывать (напр., план); оформить; разрабатывать (документ); составлять (документ) |
| 美国人 |
призывать в армию (преим.); напрячь (Maggie); призывать (to conscript into the army etc. • He was drafted into the Navy) |
| 自动化设备 |
вытягивать; тянуть; отсасывать |
| 过时/过时 |
скицировать; редижировать |
| 运动的 |
задрафтовывать; "сидеть на пятках" |
| 运动的, 马卡罗夫 |
держаться вплотную за лидером на гонках (чтобы использовать создаваемое им разрежение воздуха); сидеть на пятках |
| 造船 |
начертить эскиз; начертить проект; редактировать |
| 钻孔 |
тащить |
| 马卡罗夫 |
волочить; выбраковывать; вытягивать (воздух); вытягивать (напр., воздух); испытывать; маркировать; обдувать; отмечать; предъявлять высокие требования; продувать; протягивать; процеживать; рисовать; фильтровать |
|
|
draft a number of [drɑ:ft] 动词 | |
|
| Gruzovik |
начерчивать (impf of начертить) |
|
|
| 一般 |
составленное (о документе Tanya Gesse) |
|
|
| 一般 |
чертёжный |
| 电力系统保护 |
сформулированный (Shmelev Alex) |
