英语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 亚美尼亚语 俄语 保加利亚语 匈牙利语 塞尔维亚拉丁语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 捷克语 斯洛伐克语 斯洛文尼亚语 日语 法语 波兰语 爱尔兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 立陶宛语 罗马尼亚语 芬兰语 苏格兰盖尔语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 阿拉伯语 马耳他语 +

downgrading 名词 强调
一般	перевод на неквалифицированную работу; занижение (downgrading the objective presents less methodological problems – занижение цели вызывает меньшие методологические затруднения peregrin)
公司治理	понижение уровня (должности; of a post)
劳工组织	перевод на менее квалифицированную работу
国际货币基金组织	перевод в более низкую категорию
替代性纠纷解决	понижение в должности; понижение сортности товара
树液	понижение группировки
电子产品	снижение качества; некондиционность
空间	понижение
编程	переход на более старую версию ПО (androidfact.com Pashkovsky); откат до предшествующей версии (Racooness)
航空	снижение; понижение (квалификационной отметки или класса пилота)
证券	снижение рейтинга
语言科学	понижение статуса; разжалование; редукция
采购	понижение сортности (igisheva); снижение сортности (igisheva)
downgrading 动词
能源行业	деградация; обеднение
downgrade ['daʊnɡreɪd] 动词
Gruzovik	принизить (pf of принижать)
Игорь Миг	преуменьшать; уменьшать; снижать; понизить статус; снизить
一般	переводить в более низкую категорию (о документе и т.п.); переводить на менее квалифицированную работу; понижать в чине; понизить в чине; представлять в невыгодном свете; разоблагораживать; снизить важность (She tried to downgrade the findings of the investigation. Val_Ships); умалять (to minimize the importance of Val_Ships); изменить статус (Часто это слово, выступающее как глагол, требует контекстуального перевода: Brandon Paul did not play after being downgraded from questionable with back spasms. – Брэндон Пол, чьё участие в игре стояло под вопросом из-за испытываемых им спазмов мышц спины, не вышел на корт. VLZ_58); понижать в должности (to reduce to a lower level, especially of importance • His job was downgraded)
会计	переводить в низшую категорию; снижать разряд; понижать сортность; понижать в должности
信息安全	переводить документ в более низкую категорию секретности
军队	переводить документ в более низкую категорию (секретности); снижать в звании; снижать в категории
外交	принижать; преуменьшать; развенчивать (bigmaxus)
建造	понижать
微软	переходить на использование более ранней версии (To change to an older, and/or less powerful or sophisticated version of a product)
情报和安全服务	снять гриф секретности (cnn.com Alex_Odeychuk); рассекретить (cnn.com Alex_Odeychuk)
技术	понизить; понизиться; снижать ответственность; упрощать (Val_Ships); снижать значение; понижать уровень (напр., качества или секретности)
正式的	присвоить более низкую категорию (ART Vancouver)
法律	понизить в должности (Leonid Dzhepko)
石油/石油	снижать значение (тех. andrushin)
矿业	снизить содержание (MichaelBurov); снижать содержание (MichaelBurov)
社会学	деклассировать (Andrey Truhachev); люмпенизировать (Andrey Truhachev)
经济	переводить в более низкую категорию
萨哈林岛	понижать (в должности); снижать ответственность (antonym: promote, upgrade)
证券	понизить рейтинг
财政	понижать рейтинг (Alexander Matytsin)
采购	снизить сортность (igisheva); понизить сортность (igisheva)
非正式的	задвигать (Супру)
马卡罗夫	снижать качество; снижать сортность
黄金开采	понижать категорию (MichaelBurov); понизить категорию (MichaelBurov)
downgraded 动词
石油/石油	списанные (запасы glenfoo)

downgrading : 46 短语, 24 学科

一般	6
信息安全	1
免疫学	1
军队	2
历史的	2
商业活动	1
外交	2
媒体	2
安全系统	1
广告	1
库页岛	4
技术	1
欧洲复兴开发银行	1
法律	1
生态	2
电信	2
职业健康和安全	1
联合国	1
自动化设备	1
萨哈林岛	1
证券	2
财政	2
马卡罗夫	2
黄金开采	6