英语 ⇄ 中文 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语 日语

down to earth ['daʊntʊ'ɜːθ] 强调
一般	не требующий специальной подготовки; рухнуть на землю (Alex_Odeychuk); практический; реалистический; популярный; рассчитанный на неподготовленного читателя; упавший до предела; без изюминки (VLZ_58); предельно низко
修辞格	не питающий иллюзий (Leonid Dzhepko); практичный (о человеке Leonid Dzhepko); прочно стоящий на земле (Leonid Dzhepko); приземлённый (о человеке. В англ. языке у слова нет уничижительного значения. Leonid Dzhepko)
down-to-earth ['dauntə'ɜ:θ]
Игорь Миг	будничный; неромантичный; рутинный; расчётливый
一般	не требующий специальной подготовки (от читателя); упавший до предела, предельно низко; популярный (предельно); рассчитанный на неподготовленного читателя или слушателя; рассчитанный на неподготовленного слушателя; рассчитанный на неподготовленного читателя; житейский (Ваня.В); утилитарный (Anglophile); простецкий (Anglophile); трезво мыслящий (Азери); приземлённый (простой; англ. термин заимствован из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk); скромный (I was surprised to find the movie star so down–to–earth. Echie)
修辞格	не витающий в облаках (говоря о человеке; Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk); стоящий ногами на земле (говоря о человеке; Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk); практичный (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
惯用语	прозаический (tavost)
美国人	прагматичный (без иллюзий Val_Ships)
马卡罗夫	предельно популярный; упавший до предела; упавший предельно низко

down- to -earth: 34 短语, 12 学科

一般	12
专利	1
修辞格	2
具象的	3
商业活动	2
基督教	1
惯用语	1
旅行	1
法律	1
矿业	1
谚语	1
马卡罗夫	8